「長所」は中国語で何と言う？
「長所」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「优点」です。人や物の優れた特質全般を指します。一方、「长处」も同じく使えますが、こちらは特に技能や能力面での「得意分野・強み」というニュアンスがやや強くなります。日常会話からビジネスまで、基本的には「优点」を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- 优点
人や物の優れている点全般を指す最も一般的な語です。性格や製品のメリットなど幅広く使えます。
他的优点是做事非常认真。
彼の長所は何事にもとても真面目なところです。
- 长处
能力や技能における「強み」「得意分野」を指すことが多い語です。「短处」の対義語としてよく対比されます。
每个人都有自己的长处和短处。
人には誰しも自分の長所と短所があります。
よくある間違い
✕ 我的长所是英语。
○ 我的优点是英语好。 / 我的长处是英语。
日本語の漢字そのまま「长所」という中国語はありません。「优点」や「长处」を使います。
「長所」のよくある質問
Q. 面接で「長所」を聞かれたら？
面接官からは「你的优点是什么？」や「你有什么长处？」のように質問されます。性格的な美点をアピールしたいなら「优点」、仕事に役立つ技能や強みを強調したいなら「长处」を用いて答えると自然です。
Q. 「短所」は中国語で何ですか？
「短所」に対応する語は「缺点」と「短处」です。「优点」の反対語が「缺点」であり、最も一般的に使われます。「长处」の反対語は「短处」で、能力的な弱点や不得意な分野を指す際によく対比して使われます。
例文
コアイメージ
複数ある良い要素の中で特に評価される側面。
関連語
使い方
類義語との違い
优点: 複数ある良い要素のうち、特に価値のある面を指す語。
长处: 長く続く良い点や得意な面を表す語。
好处: 行為や物事から得られる利益や良い結果を表す語。
优势: 比較や対立の場で有利になる条件や力を表す語。
中国語での定義
語源
「优点」は「优」と「点」が組み合わさった語で、「优」は優れていること、「点」は側面や要素を表すため、合わせて物や人の称賛に値する部分や有利な側面を意味するようになった。
コラム
- 「优点」は人や物の性質を指す語であり、「长处」「优势」と似ているが、「长处」は持続的な長所、「优势」は競争や比較での有利さを強調する語であるため、使い分けを意識すると表現の幅が広がる。
长cháng处chù
意味
- 名 長所
- 名 強み
- 名 利点
例文
コアイメージ
他人より秀でている具体的な側面や能力
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「长」はここでは「擅长・優れている」を表し、「处」は「方面・点」を表すため、両者が合わさって「ある方面の優れた点」や「強み」を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では「你的长处是什么？」のように人の能力や性格の強みを尋ねる表現として使われ、物や事柄の良い点を表す語としては「优点」と並んで用いられる点に注意する。
「長所」は英語では
「長所」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1