「着飾る」は中国語で何と言う？
「着飾る」に最もぴったりな一般的な中国語は「打扮」です。日常会話から文章まで幅広く使われ、服や化粧で身なりを整えて綺麗にする動作を表します。一方、「装扮」は服飾を整える意味に加え、特定の役割や人物に扮装するというニュアンスでもよく使われます。普段のおしゃれには「打扮」を使い、仮装や特別な役作りには「装扮」を選ぶとよいでしょう。
使い分け
- 打扮
最も日常的で幅広く使われる表現です。服やメイク、アクセサリーでおしゃれをして綺麗に着飾ることを指します。
她今天打扮得很漂亮。
彼女は今日とても綺麗に着飾っています。
- 装扮
身なりを整えて着飾るほか、特定の役柄や別の姿に変装・仮装するというニュアンスを伴う場面でよく使われます。
他把自己装扮成圣诞老人。
彼はサンタクロースの姿に着飾りました。
よくある間違い
✕ 她很打扮。
○ 她很会打扮。 / 她打扮得很漂亮。
「打扮」は動詞なので、程度を表す「很」を直接前につけることはできません。
「着飾る」のよくある質問
Q. 「おしゃれが好き」は中国語で？
「喜欢打扮」や「爱打扮」と表現するのが自然です。「打扮」には単に服を着るだけでなく、メイクやファッション全般で自分を綺麗に飾るという意味が含まれています。
Q. 「着飾りすぎ」と言いたい時は？
「打扮得太夸张了（派手すぎる）」や「打扮得太过分了（やりすぎている）」と言えます。場違いに着飾っている場合は「穿得太正式了（フォーマルすぎる）」などの表現も自然です。
例文
コアイメージ
見た目を装飾・修正して、より美しくまたは場にふさわしい印象にすること。
使い方
類義語との違い
打扮: 服装や髪型、化粧やアクセサリーで見た目を整えて、より美しくまたは場に合う印象にすること。
化妆: 顔に化粧をして肌や目や唇の見た目を整え、より魅力的に見せること。
装扮: 服装や髪型などで見た目を整え、特定の雰囲気や役割の印象を作ること。
穿着: 衣服や靴を身に付けて外見を整えること。
修饰: 顔や服の細部を飾ったり直したりして外見を良く見せること。
中国語での定義
語源
漢字の成り立ちでは「扮」が装いを示す字で、「打」は本来は打つ意味だが合成語では動作を付ける語として働き、『打扮』は外見を整える動作を表す語として定着した。
コラム
- 「打扮」は動詞だけでなく名詞的にも使われる（例：「她的打扮很漂亮」）ので、文脈で動詞か名詞かを判断する習慣をつけると会話理解が速くなる。
装zhuāng扮bàn
意味
- 動 着飾る
- 動 化粧する
- 動 仮装する
例文
コアイメージ
衣装や道具と化粧で外見を作り上げる状態。
使い方
類義語との違い
装扮: 衣装や化粧、小道具を使って外見を変え、特定の印象や役を表すために着飾る行為。
打扮: 服や髪型、身だしなみを整えて見た目をよくすること。
化妆: 化粧品で顔立ちや肌の見え方を変えて印象を整えること。
伪装: 外見や態度を変えて身元や目的を隠すこと。
扮演: 役や人物を演じてその性格や行動を表すこと。
中国語での定義
語源
「扮」はもともと伝統劇などで役を演じる意味が強く、「装」は着ることや飾ることを示す字で、服飾と演出が結びつき外見を整えて特定の見え方にする語になった。
コラム
- 「装扮」は演出や変装の意味合いが強く、日常の軽い身だしなみは「打扮」や単に「化妆」が使われる場合がある。
「着飾る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1