顕著

显xiǎn著zhù

意味

  • 形 顕著けんちょ
  • 形 著しい
显著のイラスト

例文

他tā的de进jìn步bù很hěn显xiǎn著zhù。

彼の進歩は顕著だ。

新xīn政zhèng策cè使shǐ失shī业yè率lǜ有yǒu显xiǎn著zhù的de下xià降jiàng。

新しい政策は失業率に顕著な減少をもたらした。

コアイメージ

周囲よりはっきり目立ち、変化や差が一目で分かる状態

関連語

(名) 显xiǎn著zhù性xìng：顕著性

(副) 显xiǎn著zhù地dì：顕著に

↔︎ (形) 模mó糊hú：あいまいだ

↔︎ (形) 细xì微wēi：ごくわずかだ

使い方

類義語との違い

显xiǎn著zhù: 周囲と比べて明らかに差や効果が見える状態を指す形容詞で、学術的・公的な文書でよく使われる。
明míng显xiǎn: 明確で分かりやすく、変化や違いがはっきり認められることを表す形容詞。
突tū出chū: 性質や程度が強く現れて周囲より際立っていることを表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì某móu种zhǒng特tè征zhēng、差chā别bié或huò变biàn化huà明míng显xiǎn突tū出chū，程chéng度dù较jiào大dà，容róng易yì被bèi观guān察chá或huò测cè量liáng到dào。

語源

「显」は現れる・はっきり見えることを示し、「著」は強く目立つ意を加えて、合わせてはっきりと目に付く意味になる。

コラム

  • 正式な報告や文章で差や効果を強調する場面でよく用いられ、口語では「很明显」や「很显眼」が日常的に使われる。

「顕著」は中国語で何と言う？

日本語の「顕著」に最もぴったりな中国語は「显著」です。日本語の漢字の語順そのままの語彙であり、意味やニュアンスもほぼ完全に一致します。変化や効果、成果などがだれの目にもはっきりと現れていて目立つ場面において、書き言葉から改まった話し言葉まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 显著

    効果や成果、変化などが誰の目にも明らかな様子を表します。客観的なデータや実績を述べる硬めの場面でよく使われます。

    这项政策取得了显著的成效。

    この政策は顕著な成果を収めました。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情很明显著。

    ○ 这件事情很明显。 / 取得了显著的成效。

    「明显」と混ざった誤用です。述語として単独で使う場合は「明显」が自然です。

「顕著」のよくある質問

Q. 「明显」との使い分けは？
「明显」は話し言葉でも書き言葉でも広く使われ、「違いや事実がはっきりしている」ことを表します。一方「显著」は書き言葉的で、主に成果や変化の度合いが非常に大きく際立っている場合に使われます。
Q. 「顕著な効果」はどう言う？
「显著的效果」や「显著的成效」と表現します。医療の効果や施策の結果など、目に見える大きな成果が得られたことを客観的・公式に述べる際によく使われる組み合わせです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ