例文
コアイメージ
事実を実際より大きく見せる状態
使い方
類義語との違い
言过其实: 事実を実際より大きく言ったり、話を必要以上に誇張したりすること
夸大其词: 事実や出来事を言葉で誇張して、実際より大げさに伝えること
夸夸其谈: 実際の裏づけがないまま大げさな話や自慢話をくり返すこと
中国語での定義
語源
「言」は話すこと、「过」は超えること、「其实」は事情の実際を指し、三つを合わせると発言が事情の実際を超えていることを示す四字成語で、発言の誇張や言い過ぎを指す。
コラム
- 日常会話で「言过其实」を相手に直接使うとやや強い印象になるので、柔らかく伝えたいときは『有点儿夸张』などの言い方を使うと場が穏やかになる。
「大げさだ」は中国語で何と言う？
「大げさだ」を中国語で表現する際、最も一般的でぴったりの成語が「言过其实」です。「言葉が実際を通り越している」という意味で、話の内容や評価が事実よりも誇張されている状況を表します。会話から書き言葉まで幅広く使われ、事実に合っていない大げさな表現を指摘する際に重宝します。
使い分け
- 言过其实
言葉が事実以上に大げさであることを表す成語です。人の評価や宣伝文句などが実態と伴っていないと指摘する際に使われます。
他的评价未免有些言过其实了。
彼の評価は少し大げさすぎると言わざるを得ない。
よくある間違い
✕ 他说得太大。
○ 他说得太夸张了。/ 他有些言过其实。
日本語の「話を大きくする」に引きずられて「大」を使うのは不自然です。
「大げさだ」のよくある質問
Q. 「言过其实」はどう文中で使いますか？
述語として「有点儿言过其实（少し大げさだ）」と使ったり、「言过其实的说法（大げさな言い方）」のように修飾語としても使えます。相手の話を大げさだと批判・指摘する文脈で自然に用いられます。
Q. 日常会話で「大げさだな」と軽く言うには？
成語の「言过其实」は少し改まった響きがあります。日常会話で友人のリアクションに対して「大げさだな」と軽くツッコミを入れる場合は、「太夸张了吧（大げさすぎるよ）」という表現がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1