看板は中国語で？招牌と牌の使い分け・例文

中国語

意味

例文

「看板」は中国語で何と言う？

日本語の「看板」に最も広く対応する中国語は「招牌」です。店の名前などを掲げた看板全般を指し、比喩的な「看板商品」などの意味でも使われます。一方、「牌」は案内板や標識、ナンバープレートなど、文字や図が記された板状のものを幅広く指す語で、看板の意味でも複合語の一部や単独で用いられます。

使い分け

招牌
店舗の屋号を掲げる看板を指す最も一般的な語です。店の名物や信用といった比喩的な意味でもよく用いられます。
这家店的招牌很显眼。
この店の看板はとても目立ちます。
牌
標識や名札など平らな板状のものを広く指す語です。看板の意味でも文脈や後ろに付く語によって用いられます。
门口立着一块木牌。
入り口に木製の看板が立ててあります。

よくある間違い

✕ 店门口立着一个看板。
○ 店门口立着一个招牌。
中国語の「看板」は製造業の管理方式などを指す外来語で、通常の看板には使いません。

「看板」のよくある質問

Q. 「看板娘」は中国語で何と言いますか？

そのまま「看板娘」と表記して通じることもありますが、中国語では一般に「店花」や「形象代言人」などと表現されます。店の象徴として客を引きつける女性スタッフを指す場合は「招牌女孩」と呼ぶこともあります。

Q. 「看板メニュー」の中国語表現は？

「招牌菜」と言います。「招牌」に看板や名物という意味があるため、レストランで最もおすすめの料理や名物料理を指す際に非常によく使われる定番の表現です。

招zhāo牌pái

意味

名看板かんばん
名名物
名名声

例文

这zhè 家jiā 店diàn 的de招zhāo牌pái很hěn 吸xī引yǐn 人rén。

この店の看板はとても人目を引く。

店diàn 门mén 上shàng 挂guà 着zhe 一yí 块kuài 大dà 的de招zhāo牌pái，写xiě 着zhe 店diàn 名míng。

店の入口に大きな看板が掛かっていて、店名が書かれている。

コアイメージ

店の顔としての看板やそれを象徴する名物

使い方

招zhāo牌pái菜cài

看板料理
挂guà招zhāo牌pái

看板を掛ける

類義語との違い

招zhāo 牌pái: 店先に掲げて店名やサービスを示し、店の象徴や目印になる看板
牌pái子zi: 店や物に付けて名前やブランドを示す小さな札や表示
广guǎng告gào: 商品やサービスを知らせて客の関心を引くために行う宣伝やその内容
招zhāo牌pái菜cài: 特に推す名物料理で客に紹介されることの多い看板メニュー