惹

「惹」の例文例文

「惹」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  弟弟又把妈妈惹哭了。

  弟はまたお母さんを怒らせて泣かせた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他不小心摔碎了爸爸心爱的茶壶，把爸爸彻底惹火了。

  彼は不注意で父親が大切にしていた急須を割ってしまい、父親を完全に本気で怒らせてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业在广告中涉嫌虚假宣传，不仅损害了品牌声誉，还惹恼了广大消费者。

  その企業は広告で虚偽宣伝を行った疑いがあり、ブランドイメージを損ねただけでなく、多くの消費者を怒らせることにもなった。

• 日常会話

  他今天心情不好，你可千万别去惹他。

  彼は今日機嫌が悪いから、絶対にからかったり刺激したりしちゃダメだよ。

「惹」の意味ごとの使い方

• 引き起こす

  这句话惹得大家都笑了。

  この言葉はみんなを笑わせた。

• 招く

  弄坏别人的玩具会惹来麻烦。

  人の玩具を壊すと、トラブルを招く。

「惹」の使い方使い方

• 惹rě怒nù

  怒らせる

  你这样说会惹怒老师。あなたがそんなことを言うと、先生を怒らせます。

• 惹rě人rén注zhù意yì

  人の注目を引く

  这幅画惹人注意。この絵は人の注目を引きます。

• 惹rě祸huò

  災いを招く

  乱跑会惹祸。走り回ると災いを招きます。

「惹」とよく一緒に使う語

• 惹人生气　人を怒らせる
  （生气：怒る）
• 惹火　怒らせる
  （火：火）
• 惹人烦　人をいら立たせる
  （烦：邪魔する）

「惹」の類義語との違い類義語との違い

惹rě: 言葉や行為で相手の感情を刺激して怒りを引き起こす
得dé罪zuì: 言葉や行為で相手の気分を害して怒らせる
冒mào犯fàn: 礼儀や立場に触れて相手の気分を害する
惹rě怒nù: 不適切な言動で相手の怒りを誘う
激jī怒nù: 非常に強い怒りを引き起こさせる

「惹」の中国語での定義中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi挑tiāo起qǐ他tā人rén怒nù气qì，或huò引yǐn发fā不bú快kuài、纠jiū纷fēn和hé麻má烦fán的de动dòng词cí。

「惹」のよくある間違い

• ✕ 别若我。

  ○ 别惹我。

  「惹」は人を怒らせる意味で使う字なので、「若」と書きません。