不起眼

「不起眼」の例文例文

「不起眼」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  桌子上有个不起眼的小盒子。

  机の上に目立たない小さな箱が一つあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  路边一朵不起眼的野花引起了他的注意。

  道端の人目につかない一輪の野花が、彼の注意を引きました。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多看似不起眼的细节往往决定了一项科研成果的成败。

  一見目立たないように思える多くの細部が、しばしば研究成果の成否を決定づけます。

• 日常会話

  别看这道菜长得不起眼，味道可棒了！

  この料理、見た目はパッとしなくても味は最高なんだよ！

「不起眼」の意味ごとの使い方

• 目立たない

  这盒彩笔的包装很不起眼，但颜色很鲜艳。

  この色鉛筆の箱は目立たないが、色はとても鮮やかだ。

• 地味

  不起眼的纸袋里装着生日礼物。

  地味な紙袋の中に誕生日プレゼントが入っている。

「不起眼」の使い方使い方

• 显xiǎn得de不bù起qí眼yǎn

  目立たないように見える

  这件衣服很便宜，但显得不起眼。この服は安いが、目立たないように見える。

• 看kàn起qǐ来lái不bù起qí眼yǎn

  見た目は目立たない

  这家小店看起来不起眼，里面却很有趣。この小さな店は見た目は目立たないが、中はとても面白い。

• 外wài表biǎo不bù起qí眼yǎn

  外見が目立たない

  这本书的外表不起眼，内容却很精彩。この本は外見が目立たないが、内容はとてもすばらしい。

「不起眼」とよく一緒に使う語

• 不起眼的地方　人目につかない場所
  （地方：場所）
• 不起眼的角落　人目につかない片隅
  （角落：隅）
• 不起眼的细节　人目につかない細部
  （细节：細かい点）
• 不起眼的人物　人目につかない人物
  （人物：人）
• 不起眼的位置　人目につかない位置
  （位置：場所）

「不起眼」の類義語との違い類義語との違い

不bù起qí眼yǎn: ぱっと見で目立たず、人目につかない様子
不bù显xián眼yǎn: ぱっと見で目立たず、人の注意を引かない様子
低dī调diào: 控えめで派手さがなく、目立たない様子
普pǔ通tōng: 特別でなく、ごく一般的で目立たない様子
平píng凡fán: 特に優れたところがなく、ごくありふれて目立たない様子

「不起眼」の中国語での定義中国語での定義

不bù容róng易yì被bèi别bié人rén注zhù意yì或huò看kàn到dào的de样yàng子zi，常cháng用yòng来lái形xíng容róng外wài表biǎo、物wù品pǐn或huò地dì方fāng显xiǎn得de普pǔ通tōng、没méi吸xī引yǐn力lì。

「不起眼」のよくある間違い

• ✕ 一间不起眼房间

  ○ 一间不起眼的房间

  「不起眼」が後ろの名詞を修飾するときは、通常「的」を間に置きます。