大げさ

夸kuā张zhāng

意味

  • 形 大げさおおげさ
  • 動 誇張する
  • 名 誇張
  • 形 誇大
夸张のイラスト

例文

他tā的de反fǎn应yìng很hěn夸kuā张zhāng。

彼の反応は大げさだ。

媒méi体tǐ的de报bào道dào很hěn夸kuā张zhāng，为wèi了le吸xī引yǐn眼yǎn球qiú。

メディアの報道は大げさで、注目を集めるためだ。

コアイメージ

事実や言動を実際より強く大きく見せる印象

関連語

(名) 夸kuā张zhāng性xìng：誇張性

↔︎ (形) 平píng实shí：飾り気がない

使い方

類義語との違い

夸kuā张zhāng: 事実や言動を実際より大きく見せる表現や状態で、内容を不自然に強調しているさま
夸kuā大dà: 事実や程度を実際より大きく述べて、影響や量をより大きく見せる表現
言yán过guò其qí实shí: 言葉や表現が事実を超えて誇張されている状態
浮fú夸kuā: 見た目や話し方が派手で、実際以上によく見せようとするさま

中国語での定義

形xíng容róng言yán辞cí、行xíng为wéi或huò表biǎo情qíng超chāo出chū事shì实shí程chéng度dù而ér显xiǎn得de过guò分fèn或huò不bù真zhēn实shí，多duō用yòng于yú批pī评píng或huò作zuò为wéi强qiáng调diào手shóu法fǎ。

語源

「夸张」は二字の合成で、「夸」が誇る・誇示するという意味を表し、「张」が広げる・伸ばすという意味を加えるため、言葉や描写を広げて実際より強調して伝える語義が生まれた

コラム

  • 口語では「有点夸张」「夸张地说」などの形でよく使われ、強調のための表現だが否定的に受け取られることもあるため、場面によって適切かどうかを判断することが重要である

「大げさ」は中国語で何と言う？

「大げさ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「夸张」です。話を盛ることや、表現やリアクション、物のデザインなどが常識的な範囲を超えて極端であることを表します。日常会話から文章表現まで、「大げさだ」と言いたい場面のほとんどをこの一語でカバーできます。

使い分け

  • 夸张

    話の誇張だけでなく、リアクションやデザインが度を越して大げさなときにも使われます。動詞としても形容詞としても機能します。

    你别太夸张了，哪有那么严重？

    そんなに大げさにしないでよ、そこまで深刻じゃないでしょ？

よくある間違い

  • ✕ 这件事情很大。

    ○ 这件事情太夸张了。

    「大きい（大）」と「大げさ」は別物です。程度が常識外れな場合は「夸张」を使います。

「大げさ」のよくある質問

Q. 「大げさに言う」は中国語で？
「说的太夸张了」や「夸大」と言います。例えば「彼はおおげさに言っているだけだ」は「他只是说得比较夸张」と表現すると自然に伝わります。
Q. 「大げさな服」も夸张ですか？
はい、使えます。デザインや装飾が奇抜だったり派手すぎたりする服に対して「这件衣服太夸张了」のように形容詞としてよく用いられます。

「大げさ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ