招牌

「招牌」の例文例文

「招牌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你看，那里的招牌是红色的。

  見て、あそこの看板は赤いよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  风太大了，把路边咖啡馆的招牌吹倒了。

  風があまりにも強くて、道端のカフェの看板を吹き倒してしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家百年老字号为了顺应时代发展，决定对原有的品牌招牌进行全面升级。

  この老舗企業は時代の発展に合わせるため、従来の看板ブランドを全面的に刷新することを決定した。

• 日常会話

  别光看手机了，快帮我找找药店的招牌在哪儿。

  スマホばかり見てないで、薬局の看板がどこにあるか一緒に探してよ。

「招牌」の意味ごとの使い方

• 名物

  这家书店有自己的招牌活动。

  この本屋には名物イベントがあります。

• 名声

  这家店服务很好，很快就打响了招牌。

  この店はサービスがよく、すぐに名声を得た。

「招牌」の使い方使い方

• 招zhāo牌pái菜cài

  看板料理

  这家小店的招牌菜是饺子。この小さな店の看板料理は餃子です。

• 挂guà招zhāo牌pái

  看板を掛ける

  周末集市上，爸爸挂招牌，孩子们摆好了水果。週末の市場で、父は看板を掛け、子どもたちは果物を並べました。

「招牌」とよく一緒に使う語

• 招牌菜　看板料理
  （菜：料理）
• 挂招牌　看板を掛ける
  （挂：掛ける）
• 招牌产品　看板商品
  （产品：商品）
• 招牌动作　得意の決め技
  （动作：動作）
• 砸招牌　評判を落とす
  （砸：壊す）

「招牌」の類義語との違い類義語との違い

招zhāo牌pái: 店先に掲げて店名やサービスを示し、店の象徴や目印になる看板
牌pái子zi: 店や物に付けて名前やブランドを示す小さな札や表示
广guǎng告gào: 商品やサービスを知らせて客の関心を引くために行う宣伝やその内容
招zhāo牌pái菜cài: 特に推す名物料理で客に紹介されることの多い看板メニュー

「招牌」の中国語での定義中国語での定義

既jì可kě指zhǐ店diàn铺pù门mén前qián的de实shí体tǐ看kàn板bǎn，也yě可kě泛fàn指zhǐ使shǐ店diàn或huò人rén出chū名míng的de代dài表biǎo性xìng事shì物wù或huò名míng声shēng，常cháng用yòng于yú“招zhāo牌pái菜cài”等děng短duán语yǔ。

「招牌」のよくある間違い

• ✕ 店门上挂着一块大的招牌菜

  ○ 店门上挂着一块大的招牌

  菜が付くと看板料理という意味になり、店の入口に掛ける実物の看板を指すときは使えません。