炒作

「炒作」の例文例文

「炒作」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在炒作这件事。

  みんながこの件を過剰に騒ぎ立てています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家餐厅的味道其实很一般，全靠网络炒作火起来的。

  このレストランの味は実はごく普通で、ネットの誇大宣伝のおかげで人気が出たにすぎません。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对近期部分商家恶意炒作概念、哄抬价格的行为，监管部门已介入调查。

  最近、一部の業者が悪質に流行の概念をもてはやして価格をつり上げている行為に対し、監督管理機関が調査に乗り出しました。

• 日常会話

  别信网上的那些爆料，明显是商业炒作。

  ネットの暴露話なんて信じちゃだめだよ、どう見てもビジネス的な話題作りだから。

「炒作」の意味ごとの使い方

• 宣伝する

  书店炒作新书，吸引读者购买。

  書店が新刊を宣伝して、読者に買ってもらおうとする。

• 煽る

  网上有人炒作班里的小矛盾。

  ネット上で、クラス内の小さな対立を煽る人がいる。

「炒作」の使い方使い方

• 炒chǎo作zuò明míng星xīng

  芸能人を宣伝して話題にする

  不要用假消息炒作明星。うその情報で芸能人を煽ってはいけない。

• 炒chǎo作zuò话huà题tí

  話題を煽る

  别为了吸引注意而炒作话题。注目を集めるために話題を煽ってはいけない。

• 炒chǎo作zuò新xīn闻wén

  ニュースを大げさに宣伝する

  老师提醒我们不要炒作新闻。先生は私たちにニュースを煽らないよう注意した。

「炒作」とよく一緒に使う語

• 炒作话题　話題を過剰に盛り上げる
  （话题：話題）
• 炒作明星　芸能人を大げさに宣伝する
  （明星：芸能人）
• 炒作新闻　ニュースを大げさに宣伝する
  （新闻：ニュース）
• 炒作绯闻　うわさを過剰に広める
  （绯闻：ゴシップ）
• 炒作概念　概念を過剰に売り込む
  （概念：概念）
• 炒作事件　事件を過剰に取り上げる
  （事件：事件）

「炒作」の類義語との違い類義語との違い

炒chǎo作zuò: 注目を集めるために人工的に話題を作り、事実を誇張したり過度に宣伝したりする否定的な行為
宣xuān传chuán: 情報や考えを多くの人に伝えて知らせること
推tuī广guǎng: 商品やサービスをより多くの人に広めて使ってもらうようにすること
夸kuā大dà: 事実を実際より大きく見せるように言ったり表現したりすること
包bāo装zhuāng: 商品のイメージや人物の印象を意図的に作り上げること

「炒作」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò夸kuā大dà、重chóng复fù报bào道dào或huò刻kè意yì制zhì造zào话huà题tí，过guò度dù吸xī引yǐn公gōng众zhòng注zhù意yì以yǐ达dá成chéng宣xuān传chuán或huò营yíng销xiāo目mù的dì的de行xíng为wéi

「炒作」のよくある間違い

• ✕ 炒做

  ○ 炒作

  「炒作」は固定した二字熟語なので、動作を表す「做」ではなく「作」を使います。