「次に」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

まず最初の問題を議論し、次に第二の問題を議論する。

「次に」は中国語で何と言う？

「次に」に当たる最も一般的な中国語は「接着」です。動作や出来事が時間的に途切れず続いて起こる場面で広く使われます。一方、「其次」は物事の順序や優先度を並べて説明する際に「その次に」「第2に」という意味で使われます。時間の流れを表すか、論理的な順序・重要度を表すかで使い分けます。

使い分け

接着
一つの動作や事態の直後に、間を置かず次の動作へ移る場面で使います。日常会話の「それから」「次に」にぴったりです。
听完报告后，接着讨论。
報告を聞き終えたあと、次に議論をします。
其次
複数の項目や理由を箇条書きのように挙げる際、順位や重要度が2番目であることを示す書き言葉寄りの表現です。
首先要保证安全，其次才是速度。
まず安全を確保すべきで、その次に速度です。

よくある間違い

✕ 我先吃饭，其次去洗澡。
○ 我先吃饭，接着去洗澡。
「其次」は重要度や論理の順序に使い、動作の時間的連続には使えないため。

「次に」のよくある質問

Q. 「次は私の番です」は何と言いますか？

「接下来轮到我了」や「下一个是我」と言います。「接着」単体ではなく「接下来（次に／これから）」を使ったり、「下一个（次の人）」を用いたりするのが自然な表現です。

Q. 「まず〜、次に〜」と説明したいときは？

論理立てて説明する場合は「首先〜，其次〜（まず〜、次に〜）」が定番のセットです。一方、作業手順などの時系列を説明する場合は「先〜，接着〜（まず〜、それから〜）」を使います。

接jiē着zhe

意味

副次につぎに
副そのあと
副続けて

例文

他tā接jiē着zhe坐zuò 了le 下xià来lái。

彼は次に座った。

她tā 听tīng 完wán 解jiě释shì，接jiē着zhe问wèn 了le 一yí 个gè 问wèn题tí。

彼女は説明を聞き終えて、続けて質問した。

コアイメージ

ある動作や出来事が終わらずにそのまま次へ移る連続感

使い方

接jiē着zhe说shuō

続けて話す
接jiē着zhe做zuò

続けてする
接jiē着zhe问wèn

続けて質問する

類義語との違い

接jiē 着zhe: ある出来事や動作が終わらずにそのまま次に続くことを示す副詞で、口語では動詞の前に直接置いて使う。
然rán后hòu: ある出来事のあとで次に起こることを示す接続の言葉。
继jì续xù: 同じ状態や動作が途切れずに続くことを示す言葉。
之zhī后hòu: ある時点のあとに起こることや続くことを示す言葉。