初めて

初chū次cì

意味

  • 副 初めてはじめて
  • 名 最初
初次のイラスト

例文

他tā初chū次cì来lái这儿zhèr，显xiǎn得de很hěn紧jǐn张zhāng。

彼はここに初めて来て、緊張している。

我wǒ初chū次cì使shǐ用yòng这zhè台tái机jī器qì，按àn照zhào说shuō明míng就jiù能néng操cāo作zuò。

私はこの機械を初めて使ったが、説明書に従えば操作できた。

コアイメージ

行為や出来事が回数のなかで最初に位置することを示す中心像

関連語

(名) 初chū试shì：最初の試み

(形) 初chū创chuàng：新しく創設された

↔︎ (副) 屡lǚ次cì：たびたび

↔︎ (副) 多duō次cì：何度も

使い方

類義語との違い

初chū次cì: ある行為や出来事が回数の中で最初に行われることを示す副詞で、正式な文や書き言葉で用いられる。
第dì一yí次cì: ある行為や出来事が回数の中で最初に起こることを示す語で、日常会話でよく使われる。
首shǒu次cì: ある行為や出来事が回数の中で最初に起きることを示す語で、書面や公式の場で用いられることが多い。
头tóu一yí次cì: ある行為や出来事が回数の中で最初に行われることを示す口語的な表現で、話し言葉で頻繁に用いられる。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì在zài次cì数shù或huò顺shùn序xù上shàng是shì第dì一yí次cì发fā生shēng，常cháng用yòng于yú“初chū次cì+动dòng词cí/短duán语yǔ”。

語源

合成語としての「初次」は、それぞれの漢字の本義を合わせたもので、「初」は「最初、始め」を示し、「次」は「順序や回数」を示す字であるため、合わせて「第一次」「初回」の意味を表すようになった。

コラム

  • 「初次」は正式な文や書き言葉で用いられることが多く、くだけた会話では「第一次」を使うことが一般的である点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

初次 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「初めて」は中国語で何と言う？

「初めて」に当たる最も代表的な中国語は「初次」です。改まった場面や書き言葉でよく使われ、初対面や人生初の経験など、改まった行動・出来事に適しています。日常会話で「初めて〜する」と言いたいときは、「第一次」という表現が一般的によく使われます。

使い分け

  • 初次

    改まった響きを持つ語です。ビジネスや文章語として「初めての訪問」や「初対面」など、公式な場面でよく用いられます。

    这是我们初次见面。

    これが私たちのお初にお目にかかる機会です。

よくある間違い

  • ✕ 初次去中国。

    ○ 第一次去中国。

    日常会話で「初めて〜する」と述べる際は、「初次」より「第一次」を使う方が自然です。

「初めて」のよくある質問

Q. 「初めまして」はどう言いますか？
初対面の挨拶としては「初次见面」と言います。ビジネスやかしこまった場面で使われる丁寧な表現です。親しい間柄なら、単に「你好」や「很高兴认识你（お会いできてうれしいです）」を使うのが自然です。
Q. 「初次」と「第一次」の違いは？
「初次」は書き言葉や改まった場面で使われ、挨拶や文章に適しています。一方の「第一次」は口頭・文章を問わず最も幅広く使われ、日常会話で「初めて〜した」と回数や経験を語る際には「第一次」が好まれます。

「初めて」をもっと知る

「初めて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ