「动向」の反対語（対義語）
- 停滞停滞
「动向」の例文例文
「动向」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我们要看大家的动向。
私たちはみんなの動向を見る必要があります。
- 初中級（HSK3〜4級）
为了做好新的计划，我们需要了解市场的动向。
新しい計画をしっかり立てるために、私たちは市場の動向を把握する必要があります。
- 上級（HSK5〜6級）
随着科技的发展，密切关注行业的技术创新动向对企业生存至关重要。
科学技術の発展に伴い、業界における技術革新の動向を注視することは企業の存続にとって極めて重要です。
- 日常会話
你最近听到竞争对手有什么新动向了吗？
最近、競合他社に何か新しい動きがあるか耳にした？
「动向」の意味ごとの使い方
- 動き
双方都在关注谈判的动向。
双方とも交渉の動きに注目している。
「动向」のコアイメージコアイメージ
ある領域で出来事が進んでいく傾向や方向
「动向」の使い方使い方
「动向」とよく一緒に使う語
「动向」の類義語との違い類義語との違い
动向: ある領域で出来事が進んでいく傾向や方向を表す語。
趋势: 物事が進む方向や変化の傾向を表す語。
形势: ある時点での全体的な状況や情勢の状態を表す語。
动态: 事柄の変化や現在の動きの様子を表す語。
发展: 事物が時間とともに変化・進展していく過程を指す語。
「动向」の中国語での定義中国語での定義
「动向」の語源語源
「动向」は「动」（動きや変化）と「向」（向きや傾向）が結びついた語で、個別の出来事ではなく複数の変化から見える発展の方向を表すようになった。
「动向」のコラムコラム
- 学習者は「观察/关注/掌握+动向」のような典型的な動詞との結びつきを覚えるとニュースや報告を理解しやすく、友人とのくだけた会話では「最近どうなってる？」のような言い方が代わりに使われることが多い。
「动向」のよくある間違い
✕ 动向经济
○ 经济动向
「経済の動向」のように分野を表す語は「动向」の前に置くため、この意味では「动向经济」とは言いません。
「动向」のよくある質問
Q. 「动向」と「趋势」はどう使い分けますか？
「动向」は市場や世論などが今どう動いているかという変化の様子に使い、「趋势」はこれからどちらへ進みそうかという大きな傾向に使います。変化の観察には「关注动向」、将来の方向には「发展趋势」が自然です。
Q. 「动向」は人の動きにも使えますか？
使えます。「掌握他的动向」のように、人がどこで何をしているかという行動や所在の変化を表せます。ただし、日常会話で人の予定を軽く尋ねる言い方ではなく、調査や報告のような場面で使うことが多いです。
Q. 中国語「动向」の読み方と基本的な意味は何ですか？
ピンインは dòngxiàng で、声調は第4声・第4声の名詞です。物事が発展・変化していく方向や傾向、または人や組織の行動の動きを指します。日本語の「動向」と意味範囲がほぼ一致しており、ビジネスや社会ニュースなどで市場や情勢の変化を表す際によく使われます。
Q. 中国語の「动向」と「趋势」の使い分けはどうすればよいですか？
「趋势」は長期・広範な全体的トレンドを指すのに対し、「动向」はより具体的で短期的な動きや兆候を指します。たとえば、長期的な少子高齢化のような社会全体の大きな流れには「趋势」を用い、競合企業の直近の動きや市場の新しい兆候には「动向」を用いるのが適切です。
Q. 「动向」を使ったビジネスで役立つ定番表現はありますか？
よく使われる組み合わせとして「最新动向（最新の動向）」や「市场动向（市場動向）」、「行业动向（業界動向）」があります。動詞と合わせる表現では「密切关注动向（動向を注視する）」が代表的です。例文として「我们要密切关注市场动向。（私たちは市場の動向を注視する必要があります。）」のように使います。
Q. 日本語の「動向」と中国語の「动向」で使い方の注意点はありますか？
基本的なニュアンスは共通していますが、対象によって類義語への置き換えが必要です。中国語では、株価や為替など数値の変動推移には「走势」、事態の最終的なゆくえや進路には「走向」を使うのが一般的です。単に変化の様子全般を「动向」と訳すのではなく、文脈に応じた使い分けが求められます。
「动向」に関連する単語
ほかに「動き」と訳せる単語
ほかに「動向」と訳せる単語
「変化の全体像と動き」の仲間の単語
「动向」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1