「到着する」は中国語で何と言う？
「到着する」に最も一般的に使われる中国語は「到达」です。乗り物や人が目的地に行き着くことを客観的・公式に表します。一方、「来到」は話者がいる場所や現在注目している場所に「やって来る・訪れる」という視点を含んだ到着を表すため、話者の立ち位置や文脈によって使い分けます。
使い分け
- 到达
目的地に到着することを表す最も標準的で硬い表現です。飛行機や電車のダイヤ、ニュース、ビジネスなどで広く用いられます。
飞机已经顺利到达北京。
飛行機はすでに無事に北京へ到着しました。
- 来到
話者がいる場所などに人が「やって来る」ニュアンスを含む表現です。歓迎の場面や物語、紀行文などで親しみを込めて使われます。
欢迎大家来到上海。
みなさん、上海へようこそいらっしゃいました。
よくある間違い
✕ 我到达了上海。（自分が上海から遠く離れた場所にいるとき）
○ 我去了上海。 / 我到上海了。
「到达」は書き言葉向きで硬いため、日常会話で目的地に着いた報告には「到」を単独で使うのが自然です。
「到着する」のよくある質問
Q. 日常会話で「着いた」と言うには？
日常会話では「到达」よりも、一文字の「到」を使うのが一般的です。例えば「駅に着いたよ」は「我到车站了」と言います。友人間や家族への連絡では「到」だけで十分に到着の意が伝わります。
Q. 「到着時間」は中国語で何と言いますか？
「到达时间」と表現します。チケットや案内表示では「到达」の代わりに略して「到站时间（列車の到着時間）」や「降落时间（飛行機の着陸時間）」と書かれることもよくあります。
例文
コアイメージ
行為の完了とそこにいる状態が一体となっている結果像。
関連語
使い方
類義語との違い
来到: 目的地に到着して、そこでいる結果の状態を表す動詞。
来: 話し手や話の中心に向かって移動することを表す動詞。
到: 目的地や目標に達することを表す動詞。
去: 話し手や話の中心から離れて移動することを表す動詞。
中国語での定義
語源
字義として「来」は接近や到来を示し、「到」は到達や到着を示すため、二字を合わせると動作の終わりとそこに至った結果を強調する語義が生まれ、具体的な到着にも抽象的な到来にも用いられるようになった。
コラム
- 単に「来」を使う表現より到着の結果を強調する傾向があり、会話で現場にいることを強調したいときや節目の到来を述べるときによく使われる。
「到着する」は英語では
「到着する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1