「前期」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「前期」は中国語で何と言う？

日本語の「前期」は、中国語でもそのまま「前期」と言うのが最も一般的です。歴史やプロジェクトなどの「初期・前半の段階」を指すほか、ビジネスで年度を2分割した「上期（上半期）」の意味でも広く使われます。文脈によって時間の早い段階を表す場合と、会計年度などの前半期を表す場合とで使い分けられます。

使い分け

前期
物事の発展段階の「初期」や、歴史の「前期」を指します。また、ビジネスにおいて年度の前半である「上期」の意味でも定着しています。
这是项目前期的主要工作。
これはプロジェクト初期の主な業務です。
上期
中国語では「上期」は通常「前回の号・期」などを指すことが多く、日本語の「前期・上期（上半期）」の意味としては「前期」と表現します。
公司的前期财报表现优异。
会社の上半期の財務報告は非常に良好でした。

よくある間違い

✕ 我们公司上期的营业额增加了。
○ 我们公司前期的营业额增加了。（または上半年的）
「上期」は前号・前回という意味になりやすく、上期・前期の意味なら「前期」や「上半年」を用います。

「前期」のよくある質問

Q. 「前期試験」は中国語で？

大学入試の「前期日程」のような試験には「前期考试」という表現はあまり使いません。中国の入試制度とは異なるため、「第一阶段考试」や「第一批次考试」と説明的に訳すのが自然です。

Q. 学校の「前期（1学期）」は？

日本の学校でいう「前期・後期制」の「前期」は、中国語では「上学期」と呼ぶのが一般的です。「前期」と言うと学期全体の初期の段階と誤解される可能性があるため、学期名には「上学期」を使います。

前qián期qī

意味

名前期ぜんき
名前半
名学期前半

例文

学xué校xiào 的de前qián期qī课kè程chéng 和hé 后hòu期qī 不bù 一yí样yàng。

学校の前期の授業は後期と違う。

前qián期qī调diào研yán 为wèi 项xiàng目mù 顺shùn利lì 推tuī进jìn 奠diàn定dìng 了le 基jī础chǔ。

前期の調査がプロジェクトの円滑な推進の基礎を築いた。

コアイメージ

物事の進行で先に来る期間や学期の前半と重なる期間

使い方

前qián期qī阶jiē段duàn

前期の段階
前qián期qī调diào研yán

前期の調査
前qián期qī规guī划huà

前期の計画

類義語との違い

前qián 期qī: 学期や計画・工程などにおける、進行の前のほうの期間で学期の場合は前半部分にあたる期間。
上shàng学xué 期qī: 学年の前半にあたり、学校で先に来る学期。
上shàng 半bàn 期qī: 一年の前半にあたる六か月間を指す期間。
前qián 半bàn: ある期間や出来事を時間的に二つに分けたときの最初の部分。

語源

「前」は先行を、「期」は時期や期間を示し、初めの段階や前半期間を表す語となった。

コラム

『前期』は学期以外に研究や工程の初期段階を指すことがあり、話の内容から学期の意味か一般の前半かを判断する必要がある。

例文

公gōng司sī上shàng期qī的de 业yè绩jì 比bǐ 去qù年nián 同tóng期qī 好hǎo。

会社の前期の業績は前年同期より良かった。

我wǒ 把bǎ上shàng期qī的de 销xiāo售shòu 数shù据jù 整zhéng理lǐ 成chéng 了le 报bào表biǎo。

私は前期の売上データを表にまとめた。

コアイメージ

現在の報告期間と比べるための直前の参照期間

使い方

上shàng期qī业yè绩jì

前期の業績
上shàng期qī收shōu入rù

前期の収入
与yǔ上shàng期qī相xiāng比bǐ

前期と比べて

類義語との違い

上shàng 期qī: 比較のための直前の報告期間を指す名詞で、年や季度を付けて範囲を明確にする。
前qián期qī: 報告や統計で対象期間の直前の期間を指す名詞。
本běn期qī: 報告や分析で扱っている現在の期間を指す名詞。
上shàng半bàn年nián: 一年の前半の六か月間を指す名詞。
同tóng期qī: 基準にしている期間と同じ時期を指す名詞。