発展する

发fā展zhǎn

意味

发展のイラスト

例文

这zhè个ge城chéng市shì正zhèng在zài发fā展zhǎn。

この都市は発展している。

公gōng司sī通tōng过guò技jì术shù创chuàng新xīn来lái发fā展zhǎn新xīn产chán品pǐn。

会社は技術革新によって新製品を開発している。

コアイメージ

小さな範囲から段階的に広がって量や勢いが増す動き

関連語

(形) 发fā展zhǎn中zhōng：発展途中である

↔︎ (動) 停tíng滞zhì：停滞する

使い方

類義語との違い

发fā展zhǎn: 小さな範囲から段階的に広がって、量や勢いが増すこと
成chéng长zhǎng: 年や経験とともに体や能力が大きくなり成熟すること
进jìn步bù: 技術や能力が以前より良くなること
提tí高gāo: 能力や水準をより高くすること
增zēng长zhǎng: 数量や程度が増えること

中国語での定義

使shǐ规guī模mó、能néng力lì或huò影yíng响xiǎng力lì逐zhú渐jiàn扩kuò大dà，着zhuó重zhòng于yú由yóu量liàng或huò范fàn围wéi的de增zēng加jiā。

語源

「发」は簡体字で古くは『發』と書き物を出す・起こす意を含み、「展」は古くから広げる・伸ばす意を持ち、二字を合わせることで外へ伸ばして拡大する意味が生まれ、現代では経済や地域などの成長や拡張を表す。

コラム

  • 例文のように『这个城市正在发展。』で進行中を表す用法が典型的であり、用途によっては個人の成長には『成长』や技能面の向上には『进步』を使う方が自然。

「発展する」は中国語で何と言う？

「発展する」に最もぴったりな中国語は「发展」です。経済や社会、技術などがより進んだ段階へ伸びていく場合だけでなく、事態が進行・推移する際にも幅広く使われます。自動詞として「発展する」と表すだけでなく、「～を発展させる」という他動詞としてもそのまま使えるのが特徴です。

使い分け

  • 发展

    経済、科学技術、人間関係、状況などが拡大・進展するときに幅広く使います。名詞として「発展」の意味でも用いられます。

    这里的经济发展得非常迅速。

    ここの経済は非常に急速に発展しています。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情会怎么展开？（どう発展するか、の意図で）

    ○ 这件事情会怎么发展？

    日本語の「事態が発展する」には「发展」を使います。「展开」は活動を繰り広げる意味が中心です。

「発展する」のよくある質問

Q. 「発展させる」はどう言いますか？
中国語の「发展」は他動詞としても使えます。「発展させる」と言いたいときも使役表現を作らず、そのまま「发展经济（経済を発展させる）」のように後ろに目的語を置くことができます。
Q. 「発展途上国」は中国語で何ですか？
「发展中国家」と言います。現在進行形で発展しつつある国という意味合いが含まれています。なお、「先進国」は「发达国家」と表現します。

「発展する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ