頼る

中国語
意味
例文
靠
頼る
遇到困难不要总是靠别人。
困ったときはいつも他人に頼ってはいけません。
依赖
頼る
他总是依赖别人解决问题。
彼はいつも他人に頼って問題を解決してもらう。
依靠
頼る
我可以依靠你吗？
私はあなたに頼ってもいいですか？
赖
頼る
不要赖别人，你要自己努力。
人に頼らないで、自分で努力しなさい。
依托
頼る
我们不能一直依托别人生活。
私たちはいつまでも他人に頼って生活できない。

「頼る」は中国語で何と言う？

「頼る」を表す最も一般的で日常的に使われる表現は「靠」です。よりフォーマルな場面や文章語としては「依靠」がよく用いられます。一方、「依存する」というニュアンスを強調したいときは「依赖」、制度や組織などを支えとする場合は「依托」、文語や慣用句では単音節の「赖」を用いるなど、対象や文脈によって使い分けます。

使い分け

  • 靠

    日常会話で最もよく使われます。人や道具を頼りにする、あるいは自力で生きるという文脈まで幅広く対応する口語的な表現です。

    在家靠父母，出门靠朋友。

    家では両親に頼り、外に出れば友人に頼る。

  • 依赖

    日本語の「依存する」に近く、頼りすぎて自立できないという否定的・消極的なニュアンスを含んで使われることが多い語です。

    他太依赖父母了，缺乏独立性。

    彼は親に頼りすぎていて、自立心に欠けている。

  • 依靠

    「靠」の書き言葉・改まった表現です。人や組織、政策などを拠り所として生活や事業を成り立たせる場面でよく使われます。

    克服困难要依靠大家的力量。

    困難を乗り越えるには皆の力に頼る必要がある。

  • 赖

    書き言葉や慣用表現に多く見られる単音節語です。「頼る」のほかに、責任を転嫁する、居座るといった意味も持ちます。

    生活全赖母亲一人操持。

    生活はすべて母ひとりの切り盛りに頼っている。

  • 依托

    主に資源、産業、基盤、立地などを足がかり・後ろ盾として事業や活動を展開するという、やや硬い文脈で用いられます。

    该项目依托当地丰富的自然资源。

    この事業は現地の豊かな自然資源に頼っている。

よくある間違い

  • ✕ 我想要依赖你。

    ○ 我想依靠你。 / 我想靠你。

    「依赖」には依存するという消極的な意味合いがあり、好意的な「頼りにしたい」には適しません。

「頼る」のよくある質問

Q. 「頼もしい」は中国語で何と言いますか？
人について「頼りがいがある」「しっかりしている」と言いたいときは「靠得住」や「可靠」をよく使います。「頼もしい人」なら「可靠的人」と表現するのが自然です。
Q. 「頼みがある」の「頼む」も「靠」ですか？
いいえ、頼り先を指す「頼る」とは異なり、人に用件をお願いする「頼む」には「拜托」や「求」を使います。「頼みがある」は「有件事想拜托你」や「想求你帮个忙」と言います。

靠kào

意味

靠のイラスト

例文

遇yù到dào困kùn难nán不bú要yào总zǒng是shì靠kào别bié人rén。

困ったときはいつも他人に頼ってはいけません。

他tā把bǎ头tóu靠kào在zài桌zhuō子zi上shàng休xiū息xī。

彼は頭を机にもたれて休んだ。

コアイメージ

隣の物や人に寄りかかって支えを得る様子

関連語

(動) 靠kào近jìn：近づく

(動) 依yī靠kào：頼る

↔︎ (動) 独dú立lì：独立する

↔︎ (動) 离lí开kāi：離れる

使い方

類義語との違い

靠kào: ある手段や条件に頼って生活や仕事を成り立たせる
依yī靠kào: 頼りにして生活や行動の基盤を作る
依yī赖lài: 精神面や生活面で他人や物に頼る状態になる

中国語での定義

依yī赖lài某mǒu人rén、某mǒu物wù或huò某móu种zhǒng条tiáo件jiàn以yǐ获huò得dé帮bāng助zhù或huò支zhī持chí；也yě可kě表biǎo示shì身shēn体tǐ上shàng或huò空kōng间jiān上shàng靠kào近jìn、倚yǐ靠kào。

語源

古い用例では『靠墙而立』のように物に寄りかかる用法が中心で、後に『靠别人』『靠经验』のように助けや手段に依存する意味が広がったことから、身体的な寄りかかりと精神的・行為的な依存の両面を含む語となった。

コラム

  • 口語では『靠+名詞』で誰かに頼る、『靠+場所』で寄りかかる、さらに『靠+手段』で『〜で生計を立てる』のような用法もあるため、具体例と一緒に覚えると便利である。

依yī赖lài

意味

  • 動 頼るたよる
  • 動 依存する
  • 動 当てにする
依赖のイラスト

例文

他tā总zǒng是shì依yī赖lài别bié人rén解jiě决jué问wèn题tí。

彼はいつも他人に頼って問題を解決してもらう。

长cháng期qī依yī赖lài于yú家jiā人rén的de照zhào顾gù会huì影yíng响xiǎng个gè人rén成chéng长zhǎng。

長期にわたって家族に頼ることは、個人の成長に影響する。

コアイメージ

拐杖や支柱にもたれて動けるように外部に頼る状態

関連語

(名) 依yī赖lài性xìng：依存性

(名) 依yī赖lài症zhèng：依存症

↔︎ (動) 独dú立lì：独立する

↔︎ (動) 自zì立lì：自立する

使い方

類義語との違い

依yī赖lài: 人や物の支えを常に必要とし、その頼りによって行動すること
依yī靠kào: 頼りになるものの助けを得て物事を進めること
靠kào: 近くにあるものや他人の力を頼りにすること
信xìn赖lài: 人の能力や人柄を信じて委ねること

中国語での定義

依yī靠kào外wài部bù的de人rén、物wù或huò条tiáo件jiàn来lái完wán成chéng任rèn务wù或huò满mǎn足zú需xū要yào，常cháng指zhǐ习xí惯guàn性xìng或huò持chí续xù性xìng的de依yī靠kào行xíng为wéi。

語源

「依赖」は動詞性の複合語で、『依』が人に寄る意味を示し、『赖』（賴の簡体）は当てにする意味を持ち、合わせて習慣的・持続的に他を頼ることを示す語になった。

コラム

  • 口語では「依赖＋别人／某物」の形で日常的に使われ、書き言葉や正式表現では前置詞的に「依赖于」を用いることが多い。

依yī靠kào

意味

  • 動 頼るたよる
  • 名 頼り
  • 動 依存する
依靠のイラスト

例文

我wǒ可ké以yǐ依yī靠kào你nǐ吗ma？

私はあなたに頼ってもいいですか？

很hěn多duō项xiàng目mù不bù能néng完wán全quán依yī靠kào政zhèng府fǔ支zhī持chí，需xū要yào自zì己jǐ的de努nǔ力lì。

多くのプロジェクトは政府の支援だけに頼れず、自分たちの努力が必要だ。

コアイメージ

需要や困難のときに重心を外部に置いて助けを得るという中心像

関連語

↔︎ (動) 独dú立lì：独立する

使い方

類義語との違い

依yī靠kào: 助けや支持が必要なときに、外部の人や物に頼って支えを得ること
靠kào: 物や人のそばに寄りかかって助けを受けること
依yī赖lài: 力や資源を他人や物に頼り、それに依存している状態になること
信xìn任rèn: 相手を信用して重要なことを任せたり、その助けに頼ったりすること

中国語での定義

在zài需xū要yào时shí向xiàng他tā人rén或huò事shì物wù寻xún求qiú帮bāng助zhù、支zhī持chí或huò依yī托tuō

語源

『依』は古くから人に寄りかかることを意味し、『靠』は近づいて支えることを示す字で、二字の結合は行為（頼る）と方法（靠して得る）を合わせて頼る行為全体を表す。

コラム

  • 学習上は『依靠』が動詞で直接人や物を目的語に取りやすい点を覚え、『我可以依靠你吗？』のような構文で使えることを意識すると会話で使いやすくなる

赖lài

意味

  • 動 頼るたよる
  • 動 当てにする
  • 動 依存する
赖のイラスト

例文

不bú要yào赖lài别bié人rén，你nǐ要yào自zì己jǐ努nǔ力lì。

人に頼らないで、自分で努力しなさい。

国guó家jiā不bù能néng长cháng期qī赖lài于yú外wài部bù援yuán助zhù。

国は長期間外部援助に依存していてはいけない。

コアイメージ

他人の肩や腕に体重を預けて支えを得る姿

関連語

(動) 依yī赖lài：頼る

(名) 依yī赖lài性xìng：依存性

↔︎ (動) 独dú立lì：独立する

使い方

類義語との違い

赖lài: 他人や物に寄りかかって助けを求める、頼る
依yī靠kào: 外部の力や人に頼って助けや支援を得る
依yī赖lài: 長期間にわたって他人や物に頼って自立しない
靠kào: 物や人のそばにいてその力で支えを得る、頼る
推tuī卸xiè: 責任や仕事を他人に押し付けて逃れる

中国語での定義

依yī靠kào别bié人rén或huò事shì物wù来lái获huò得dé帮bāng助zhù、支zhī持chí或huò便biàn利lì，也yě可ké以yǐ把bǎ希xī望wàng或huò责zé任rèn寄jì托tuō在zài对duì方fāng身shēn上shàng

語源

『赖』は簡体字で繁体字は『賴』、字は形声に近く左の「貝」は財や頼りを示し、右の「来」は音を借りて音符となり、そこから依存の意が生じた。

コラム

  • 日常会話では単に頼る意味のほか『赖别人』のように責任を押し付ける含みや、『赖床』など慣用表現があるため、前後の文脈で用法を判断する必要がある。

依yī托tuō

意味

  • 動 頼るたよる
  • 動 依存する
  • 動 基づく
依托のイラスト

例文

我wǒ们men不bù能néng一yì直zhí依yī托tuō别bié人rén生shēng活huó。

私たちはいつまでも他人に頼って生活できない。

企qǐ业yè要yào善shàn于yú依yī托tuō资zī源yuán开kāi展zhǎn创chuàng新xīn。

企業は資源に依拠してイノベーションを行うべきだ。

コアイメージ

誰かや何かの支えに寄りかかって成り立っている状態

関連語

↔︎ (動) 独dú立lì：独立する

↔︎ (動) 自zì立lì：自立する

使い方

類義語との違い

依yī托tuō: 他人や物、制度などを支えや基盤として頼って成り立つことを表す。
依yī靠kào: 外部の力や条件に頼って物事を成立させることを表す。
依yī赖lài: 自分で対処せずに他人や条件に頼り続けることを表す。
靠kào: 人や物に頼って助けや支持を得ることを表す。

中国語での定義

以yǐ某mǒu人rén、某mǒu物wù或huò条tiáo件jiàn为wèi依yī靠kào或huò支zhī撑chēng，表biǎo示shì依yī赖lài或huò把bǎ事shì物wù建jiàn立lì在zài某móu种zhǒng基jī础chǔ上shàng。

語源

「依」は人偏が人を示し、もともと寄りかかる・頼る意味を持ち、「托」は手偏が物を支える動作を示す字で、二字が合わさって寄りかかって支えを得る、あるいは何かを基盤として物事を行うという意味になった。

コラム

  • 口語では「靠」「依靠」が多く用いられ、書面や公的文書では「依托」や「依托于」の形で基盤や支援先を示す場面に出ることが多い。

「頼る」は英語では

「頼る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ