独立する
意味
- 動 独立する
- 名 自立
- 名 独立性
例文
コアイメージ
外部の支援や制約に頼らず自分で機能し判断する性質
関連語
使い方
類義語との違い
独立: 外部の助けに依存せず、自分の力で生活や決定を行うこと。
自立: 自分の力で生活や仕事を続けていくこと。
摆脱: 不利な状況や余分な負担を努力して取り去ること。
脱离: もともとの関係や状態から抜け出して関与しなくなること。
中国語での定義
語源
「独」と「立」の結びつきは字面で『単独で立つ』を示し、その基本イメージが拡張して思想・地位・経済などさまざまな分野での自主性や自立性を表す用法となった
コラム
- 抽象的な話題では「独立性」「思想の独立」「経済的独立」など名詞化して使われることが多いので、どの分野での『独立』かを意識して覚えると誤用が減る
ゲームで覚える・約 1 分
独立 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「独立する」は中国語で何と言う？
「独立する」に最もぴったりな中国語は「独立」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、国や組織が他から離れて主権を持つ場合だけでなく、若者が親元を離れて自立して暮らすことや、精神的・経済的に独り立ちすることにも広く用いられます。
使い分け
- 独立
国家の主権確立から、企業からの分離、若者の経済的・生活的な自立まで幅広く使われる標準的な表現です。
大学毕业后，他搬出去住，学会了独立生活。
大学卒業後、彼は一人暮らしを始めて独立した生活を身につけた。
よくある間違い
✕ 毕业后我独立一个人生活了。
○ 毕业后我一个人独立生活了。
「独立」は状態や方法を表す副詞としても使えますが、「一个人独立」のように置く方が自然です。
「独立する」のよくある質問
Q. 親元から「自立する」も独立ですか？
はい、「独立」で表現できます。特に「生活独立（生活上の自立）」や「经济独立（経済的自立）」のように具体化して使われることが多く、親に頼らず独り立ちするニュアンスを的確に表せます。
Q. 「自立」という単語との違いは？
中国語の「自立」は自力で生きていく基礎的な能力に重きを置くのに対し、「独立」は他者への依存や束縛から脱却している状態を強く指します。日常会話では「独立」の方が幅広く好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1