寄りかかる

倚yǐ

意味

動寄りかかるよりかかる
動もたれる

倚のイラスト

例文

他tā 累lèi 了le，就jiù 在zài 门mén 边biān倚yǐ着zhe 休xiū息xī。

彼は疲れて、ドアのそばに寄りかかって休んでいる。

登dēng山shān 后hòu，他tā 在zài 大dà石shí旁páng倚yǐ着zhe 休xiū息xī。

登山後、彼は大きな岩のそばにもたれて休んだ。

コアイメージ

身体を一方向に傾けて他物に体重を預ける動作

関連語

(動) 倚yǐ靠kào：寄りかかる

(動) 倚yǐ重zhòng：頼る

(成語・慣用句) 倚yí老lǎo 卖mài 老lǎo：年長を利用して威張る

↔︎ (動) 独dú立lì：自立する

↔︎ (動) 站zhàn立lì：直立する

使い方

倚yǐ墙qiáng

壁にもたれる
倚yǐ栏lán杆gān

手すりにもたれる

類義語との違い

倚yǐ: 身体を一方向に傾けて他の物に体重を預ける動作
靠kào: 身体や物を寄せて、それを支えにすること
倚yǐ靠kào: 身体を寄せて他の物に体重をかけて支えにすること
依yī靠kào: 他人や物、手段の力を頼って助けを得ること
依yī赖lài: 継続的に他人や物に頼って自分で対処しない状態になること

語源

「倚」は形声字で、偏の「亻」が人を示し、旁の「奇」は音符として発音を示すもので、古くから物に寄りかかることを表す字として用いられてきた。

コラム

「倚」は物理的に寄りかかることを表す一方で「依」はより抽象的に頼る・依存する意味で使われることが多いため、この違いを意識すると使い分けが分かりやすい。

「寄りかかる」は中国語で何と言う？

「寄りかかる」に最も直接対応する代表的な語は「倚」です。何かに体を預けてもたれかかる動作を表し、文語的・文学的な響きを持ちます。日常会話では「靠」がより広く使われますが、文章語や成語などでは「倚」が自然な表現として用いられます。

使い分け

倚
やや改まった文章語的な表現で、壁や手すりなどに体を傾けて寄りかかる動作を表します。文学作品や書き言葉でよく見られます。
他倚在窗前看着外面的风景。
彼は窓辺に寄りかかって外の景色を眺めています。

よくある間違い

✕ 日常会話で壁にもたれるときに「倚在墙上」と常に言う。
○ 日常会話では「靠在墙上」と言うのが自然。
「倚」はやや硬い表現のため、普段の口頭では「靠」を使うのが一般的です。

「寄りかかる」のよくある質問

Q. 口語では「倚」を使わないのですか？

使えないわけではありませんが、現代の日常会話では「靠」が圧倒的に使われます。「倚」は書き言葉や小説の描写、あるいは「倚門」などの成語表現で好んで用いられる傾向があります。

Q. 「倚」は比喩的な依存にも使えますか？

はい、使えます。物理的に寄りかかるだけでなく、「頼る・依存する」という意味もあり、「依倚」や「倚重」などの複合語として、誰かを頼りにする場面でも用いられます。

「寄りかかる」は英語では

「寄りかかる」 → lean lean against 和英辞典で見る