投奔

「投奔」の例文例文

「投奔」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他没有地方去，只能去投奔朋友。

  彼は行く場所がなく、友人を頼って身を寄せるしかなかった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大学毕业后，他决定去上海投奔当年的老同学。

  大学卒業後、彼は昔の同級生を頼って上海へ行くことに決めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  该战区战火不断，数万流离失所的平民不得不越过边境，投奔邻国寻求庇护。

  激しい戦闘が続くその地域から、住まいを失った数万人の民間人が国境を越え、保護を求めて隣国へ逃げ込まざるを得なくなっている。

• 日常会話

  我房租快到期了还没找到住处，只能先去投奔你了！

  もうすぐ家賃の契約が切れるのに次の部屋が見つからなくて、ひとまずあなたのところに転がり込むしかないよ！

「投奔」の意味ごとの使い方

• 避難する

  台风来了，村民投奔附近的学校。

  台風が来たので、村人たちは近くの学校へ避難した。

「投奔」の使い方使い方

• 投tóu奔bèn亲qīn友yǒu

  親しい人に身を寄せる

  洪水来了，他带着小狗投奔亲友。洪水が来たので、彼は子犬を連れて親しい人のもとに身を寄せた。

• 投tóu奔bèn难nàn民mín营yíng

  難民キャンプに逃げ込む

  地震后，许多人暂时投奔难民营。地震のあと、多くの人が一時的に難民キャンプへ逃げ込んだ。

• 投tóu奔bèn母mǔ亲qīn

  母のもとに逃げ込む

  小女孩迷路后，赶快投奔母亲。小さな女の子は道に迷ったあと、急いで母親のもとに逃げ込んだ。

「投奔」とよく一緒に使う語

• 投奔亲友　親しい人に身を寄せる
  （亲友：親友）
• 投奔亲戚　親戚のもとに逃げ込む
  （亲戚：親戚）
• 投奔父母　両親のもとに逃げ込む
  （父母：両親）
• 投奔母亲　母のもとに逃げ込む
  （母亲：お母さん）
• 投奔亲人　身内のもとに逃げ込む
  （亲人：家族）
• 投奔祖国　祖国に逃げ込む
  （祖国：祖国）

「投奔」の類義語との違い類義語との違い

投tóu奔bèn: 助けや支援を求めて、頼れる相手のところへ行きそこで身を寄せること。
投tóu靠kào: 頼れる人や組織のもとへ行き、助けや保護を受けること。
依yī靠kào: 必要なときに他の人や物の力を利用して目的を果たすこと。

「投奔」の中国語での定義中国語での定義

为wèi寻xún求qiú庇bì护hù、帮bāng助zhù或huò依yī靠kào，前qián往wǎng亲qīn友yǒu、团tuán体tǐ或huò势shì力lì并bìng留liú居jū或huò依yī靠kào其qí生shēng活huó的de行xíng为wéi。

「投奔」のよくある間違い

• ✕ 我投奔朋友家吃饭。

  ○ 我去朋友家吃饭。

  「投奔」は助けや保護を求めて相手のもとに身を寄せるときに使うため、単に友人宅へ食事に行く場面では使いません。