自立

「自立」の例文例文

「自立」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他长大了，能够自立了。

  彼は大きくなって、自立できるようになりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  父母希望我早点搬出去住，培养自立的能力。

  両親は私が早く一人暮らしをして、自立する能力を養うことを望んでいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  社会各界应当关注残障群体的就业问题，帮助他们真正融入社会并实现生活自立。

  社会各界は障害者の就労問題に関心を寄せ、彼らが真に社会に溶け込み、生活の自立を実現できるよう支援すべきです。

• 日常会話

  别总是指望别人帮忙，你也该学着自立一点了。

  いつも人に頼ってばかりいないで、あなたも少しは自立することを覚えなさいよ。

「自立」の意味ごとの使い方

• 自立

  学会做饭是走向自立的一步。

  料理を覚えることは、自立への一歩だ。

• 独立する

  这个小国终于自立了。

  この小国はついに独立した。

「自立」の使い方使い方

• 学xué会huì自zì立lì

  自立することを学ぶ

  小雨学会自立，自己准备简单的早餐。小雨は自立することを学び、自分で簡単な朝食を用意した。

• 实shí现xiàn自zì立lì

  自立を実現する

  他能自己解决小问题，终于实现自立。彼は小さな問題を自分で解決できるようになり、ついに自立を実現した。

• 经jīng济jì上shàng自zì立lì

  経済的に自立する

  找到工作后，他在经济上自立了。仕事を見つけてから、彼は経済的に自立した。

「自立」とよく一緒に使う語

• 学会自立　自立することを身につける
  （学会：身につける）
• 经济上自立　経済的に自立する
  （经济：経済）
• 精神上自立　精神的に自立する
  （精神：精神）

「自立」の類義語との違い類義語との違い

自zì立lì: 自分の力で必要なことを行い、他人の助けに依存しない状態になること
独dú立lì: 外部からの援助や指示に依存せず、自分の判断で行動や立場を決めること

「自立」の中国語での定義中国語での定義

不bù依yī赖lài他tā人rén，靠kào自zì己jǐ的de能néng力lì或huò行xíng为wéi独dú立lì生shēng活huó或huò行xíng动dòng。

「自立」のよくある間違い

• ✕ 我自立他。

  ○ 我帮助他自立。

  「自立」は自分が自分の力で生活することを表すので、ほかの人をそうさせるときは「帮助」などを前に置きます。

• ✕ 孩子要学会自立自己。

  ○ 孩子要学会自立。

  「自立」だけで自分の力で生活する意味を表すので、後ろに「自己」を足しません。