「影響する」は中国語で何と言う？
「影響する」に最もぴったりな中国語は「影响」です。人や物事に変化や効果を与える一般的な場面で幅広く使われます。一方、「波及」は事件や現象の余波が広がり、関係のない別の範囲や人々にまで及ぶ場合に使います。影響の性質そのものか、範囲の広がりかによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 影响
日常会話からビジネスまで幅広く使える最も一般的な語です。良くも悪くも物事や他人の行動・心理に変化を与える場合に用います。
天气会影响明天的比赛。
天候は明日の試合に影響します。
- 波及
ある場所や物事で起きた現象や損害などが、水面の波のように遠くや別の範囲へ広がって及ぶニュアンスで使います。
经济危机波及到了很多国家。
経済危機は多くの国に影響しました。
よくある間違い
✕ 我的决定对他影响。
○ 我的决定对他有影响。 / 我的决定影响了他。
「影响」を述語にする時は後ろに目的語を取るか、「有影响」の形にする必要があります。
「影響する」のよくある質問
Q. 「悪影響を与える」はどう表現しますか？
「带来不良影响」や「产生负面影响」と表現するのが自然です。「有不好的影响」でも意味は通じますが、改まった文章やビジネスでは「产生负面影响」がよく好まれます。
Q. 受身で「影響される」と言うには？
「受〜影响」（〜の影響を受ける）という形を使うのが最も一般的で自然です。例えば「他人の意見に影響される」は「受别人的意见影响」や「受别人的影响」と言います。
影yǐng响xiǎng
意味
- 動 影響する
- 名 影響
- 動 左右する
例文
コアイメージ
石を投げて水面に波紋が広がるように、外部の作用が連鎖して変化をもたらす
関連語
使い方
類義語との違い
影响: 外部の事情や出来事が原因となって、人や物の様子や決定が変わること
让: 他の人や物にある行為や状態を引き起こすこと
改变: 物や事の性質や状態を変えること
中国語での定義
語源
二字は意味を補い合う構成で、影は形や残痕を示し、响は反響や伝播を示すため、『影响』は外からの働きかけが相手に変化を及ぼすことを表す語となった
コラム
- 会話では動詞用法のほかに「影响力」「产生影响」「受…影响」といった派生表現が頻出するため、文脈に合わせて動詞・名詞・受身表現を使い分けると自然に聞こえる
波bō及jí
意味
- 動 影響する
- 動 及ぶ
- 動 波及する
例文
コアイメージ
連鎖反応のように次々と伝わる影響の連なり
関連語
使い方
類義語との違い
波及: 出来事や問題の影響が連鎖的に伝わり、別の場所や人にまで及ぶこと。
影响: 出来事や行為がほかの事物や状態に変化や作用を与えること。
传播: 情報や病気などが人や場所を介して次々と広がって伝わること。
扩散: 中心から外へ広がり、影響の範囲が大きくなること。
扩大: 範囲や規模が大きくなり、影響や対象がより広がること。
中国語での定義
語源
「波」は本来水の波を示し広がることを含意し、「及」は届く・及ぶの意味を持つため、両字が結びついて影響が広がってほかへ及ぶことを表す複合語となった。
コラム
- 法律・経済・事故などの正式な文脈で使われることが多く、日常会話では短く「影响」や「影响到」を使うと伝わりやすい。
「影響する」は英語では
「影響する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1