天性

天tiān性xìng

意味

天性のイラスト

例文

诚chéng实shí是shì他tā的de天tiān性xìng。

正直は彼の天性だ。

他tā的de音yīn乐yuè才cái能néng发fā自zì天tiān性xìng。

彼の音楽的才能は天性による。

コアイメージ

生まれつき変わらない内面の性格や行動の傾向

関連語

↔︎ (名) 后hòu天tiān：後天

使い方

類義語との違い

天tiān性xìng: 生まれつき備わり、簡単に変わらない内面の性格や行動の傾向。
本běn性xìng: 生まれつきの性質で、行動や考え方に現れる根本的な傾向。
本běn能néng: 生得的で、学習や思考を介さずに現れる身体的・行動的な反応や欲求。
性xìng格gé: 長く続く行動や感情の傾向のまとまりで、対人関係や判断に表れる特徴。
习xí性xìng: 経験や学習を通して身についた、繰り返す行動や生活上の習慣。

中国語での定義

与yǔ生shēng俱jù来lái、较jiào为wéi稳wěn定dìng的de内nèi在zài性xìng格gé或huò行xíng为wéi倾qīng向xiàng，不bú是shì后hòu天tiān暂zàn时shí形xíng成chéng的de习xí惯guàn。

語源

「天」本義は天空や自然を指し、転じて先天や天与の意味を持ち、「性」は心を表す偏と生の音で人の内在性質を示す形声字であるため、「天性」は天から与えられた先天的な内心の性質を意味する。

コラム

  • 口語ではその人が生まれつき示す傾向を言うときに使い、「本能」は生理的な反応、「习性」は後天的な習慣と役割が異なる点に注意する。

「天性」は中国語で何と言う？

日本語の「天性」に最もぴったりな中国語は「天性」です。日中両言語で漢字も意味もほぼ同じで、生まれつき備わっている本性や気質、才能を指します。改まった場面や文章語として自然に使えるほか、日常会話でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 天性

    生まれつきの性質や本能的な気質を指します。人の性格や能力だけでなく、動物の習性などについても幅広く使える表現です。

    好奇心是孩子们的天性。

    好奇心は子どもたちの天性です。

よくある間違い

  • ✕ 他的天性很好，工作很努力。

    ○ 他的性格很好，工作很努力。

    「天性」は生まれつきの気質全般を指し、個別の「性格」の良し悪しには「性格」を使います。

「天性」のよくある質問

Q. 「天性の才能」はどう言う？
「天賦（天赋）」や「天生」を用いて「天赋的才能」や「天生的才华」と表現するのが自然です。「天性」自体には才能の意味も含まれますが、能力を強調する場合は「天赋」がよく好まれます。
Q. 「天性」と「本性」の違いは？
「天性」は生まれつきの純粋な気質や本能を中立的・肯定的に表すことが多いです。一方、「本性」は普段隠れている本質を指し、「本性を現す」のように否定的な文脈でもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ