「高額」は中国語で何と言う？
「高額」を中国語で表す場合、一般的には「高额」が最もよく使われます。通常よりも金額が非常に高いことや負担の重さを強調する表現です。一方、「大额」は金融取引や決済などで取引金額の規模が大きいことを客観的に示す際に用いられ、文脈によって使い分けます。
使い分け
- 大额
銀行振込、決済、投資などのビジネスや金融の場で、取引される金額の枠・規模が大きいことを客観的に指します。
进行大额转账需要提前预约。
高額の銀行振込を行うには事前予約が必要です。
- 高额
費用、報酬、賠償金、罰金などが基準よりも非常に高いことを表し、金額の多さや負担感を強調する場面で使います。
他获得了一笔高额奖金。
彼は高額のボーナスを獲得しました。
よくある間違い
✕ 高额信用卡
○ 大额信用卡
利用限度額が大きいカードなど、金融枠の規模には「大额」を用います。
「高額」のよくある質問
Q. 「高額請求」はどう言いますか？
「高额账单」と表現するのが自然です。予想外に高くなった携帯電話料金や医療費の請求書など、負担が大きい金額に対してよく使われます。
Q. 「高額当選」はどう言いますか？
宝くじなどの当選金額が大きい場合は「中了大奖」と言うのが一般的ですが、金額そのものを指すなら「大额奖金」や「高额奖金」と表現できます。
例文
コアイメージ
金融機関や公的文書で区別される高額
関連語
使い方
類義語との違い
大额: 手続きで審査が必要になるほど金額が大きいことを示す形容詞
高额: 金額が高く支払いや審査が慎重になることがあることを示す形容詞
大笔: まとまった大きな金額を表す形容詞
可观: 無視できないほどの量や金額があることを示す形容詞
中国語での定義
語源
単字「额」は本来物の量や定められた分量を表す意で繁体字は「額」であり、近代に入り帳簿や書類で金額を意味するようになったため、『大额』はその額が大きいことを強調する合成語となった。
コラム
- 銀行・保険・税務などの場面で『大额』と書かれている場合は手続きや審査が厳しくなることを想定しておくと会話や対応がスムーズになる。
例文
コアイメージ
数値の目盛りが上限近くまで達したゲージ
関連語
使い方
類義語との違い
高额: 具体的な数値を伴わないことが多く、通常より金額が高い状態を示す形容詞。
大额: 取引や決済の場面で扱う金額が多いことを示す形容詞。
巨额: 極めて大きい金額を示す形容詞。
高昂: 費用や価格が高く、負担感のある状態を表す形容詞。
昂贵: 値段や費用が高く、支払いに負担をもたらすことを表す形容詞。
中国語での定義
語源
「高额」は会意的に理解できる語で、「高」が程度の上を示し、「额」が額や数目を表す意味を持つため、合わせて数額が高いことを表す語となっている。
コラム
- 「高额」は具体的な数字を伴わない相対的な表現であるため伝える際はおおよその額や例を付けると誤解を避けられ、口語では「很多钱」などに言い換えられることがある点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1