暗礁

「暗礁」のコアイメージコアイメージ

順調に見える進行を、隠れた障害が突然止める場面

「暗礁」の中国語での定義中国語での定義

隐yǐn藏cáng在zài水shuǐ中zhōng、容róng易yì使shǐ船chuán碰pèng撞zhuàng受shòu损sǔn的de礁jiāo石shí；也yě比bǐ喻yù计jì划huà、谈tán判pàn等děng进jìn行xíng过guò程chéng中zhōng突tū然rán出chū现xiàn的de障zhàng碍ài

「暗礁」の語源語源

暗礁は、「暗」と「礁」を組み合わせた語で、「暗」は見えにくい状態、「礁」は海中の岩を表し、船が予測しにくい岩に進路を阻まれる意味から、比喩的な障害の意味にも広がった

「暗礁」のコラムコラム

• 中国語では「谈判遇到暗礁」のように、交渉や計画が途中で難しい問題にぶつかる場面にも使われ、海の話に限られない

「暗礁」は英語では

• 「障害」 → barrierdisability和英辞典で見る

単語を報告