妨げ

阻zǔ力lì

意味

  • 名 妨げさまたげ
  • 名 抵抗
  • 名 障害
阻力のイラスト

例文

缺quē乏fá资zī金jīn是shì最zuì大dà的de阻zǔ力lì。

資金不足は最大の妨げだ。

新xīn材cái料liào可ké以yǐ减jián小xiǎo结jié构gòu上shàng的de阻zǔ力lì，提tí高gāo效xiào率lǜ。

新素材は構造上の抵抗を減らし、効率を高める。

コアイメージ

進行を押し戻す力や要因

関連語

(名) 阻zǔ力lì系xì数shù：抗力係数

(名) 空kōng气qì阻zǔ力lì：空気抵抗

(名) 摩mó擦cā阻zǔ力lì：摩擦抵抗

↔︎ (名) 助zhù力lì：助力

↔︎ (名) 动dòng力lì：動力

使い方

類義語との違い

阻zǔ力lì: 進行や実行を妨げる力や事情を指す名詞で、物理的な力だけでなく計画や交渉を阻む要因にも用いる
妨fáng碍ài: 行為や物事の進行をさまたげる働きや原因
抵dǐ抗kàng: 外部からの力や圧力に対して反発する力や行動
阻zǔ碍ài: 進行をさえぎって物事をうまく進めさせない障害や作用
障zhàng碍ài: 進行や発展を妨げる障りや困難な条件

中国語での定義

阻zǔ碍ài事shì物wù前qián进jìn或huò发fā展zhǎn起qǐ作zuò用yòng的de力lì量liàng或huò因yīn素sù。

語源

「阻」は妨げることを表し、「力」は作用や力を表す字であり、両者が結びついて進行や変化を押し戻す力や要因を意味する語になった。

コラム

  • 日常会話では物理的な力だけでなく計画や交渉などを妨げる要因にも用いられ、『遇到阻力』『成为阻力』のような表現でよく使われる。

「妨げ」は中国語で何と言う？

日本語の「妨げ」を名詞として表す際、最も一般的な中国語は「阻力」です。物事の進行や発展を阻む抵抗や障害、逆風となる要素を指します。物理的な抵抗力だけでなく、改革や計画の推進を邪魔する反対勢力や困難といった比喩的な文脈でもよく用いられます。

使い分け

  • 阻力

    物事の進行や発展を阻む力や障害を指します。物理的な摩擦や空気抵抗のほか、社会的な反対勢力や困難など比喩的な妨げにも幅広く使われます。

    这项改革遇到了很大的阻力。

    この改革は大きな妨げに直面した。

よくある間違い

  • ✕ 这个事情妨碍很大。(×)

    ○ 这个事情阻力很大。(○)

    「妨碍」は主に動詞として使うため、名詞として「妨げが大きい」と言う場合は「阻力」を用います。

「妨げ」のよくある質問

Q. 「妨げになる」はどう言う？
「成为阻力」と表現できます。動詞として「邪魔をする」という意味で言いたい場合は「妨碍」を使い、「妨碍工作（仕事の妨げになる）」のように目的語を直接続ける表現が自然です。
Q. 「阻力」と「障碍」の違いは？
「障碍」は進路をふさぐ具体的な壁や障害物を指す傾向があります。一方、「阻力」は前進しようとする動きに対して逆方向に働く力や反対意見など、抵抗となる妨げを指すことが多いです。

「妨げ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ