重度

重zhòng度dù

意味

重度のイラスト

例文

他tā有yǒu重zhòng度dù近jìn视shì，需xū要yào戴dài眼yǎn镜jìng。

彼は重度の近視があり、眼鏡をかける必要がある。

他tā因yīn为wèi重zhòng度dù过guò敏mǐn，常cháng年nián靠kào药yào物wù控kòng制zhì。

彼は重度のアレルギーがあり、常に薬で対処している。

コアイメージ

程度のランクで上位に位置し深刻さを示す。

関連語

↔︎ (形) 轻qīng度dù：軽度

↔︎ (形) 轻qīng微wēi：軽微

使い方

類義語との違い

重zhòng度dù: 検査や等級で使われ、程度が非常に高くて影響や害が大きいことを示す形容詞（例：重度近视）。
严yán重zhòng: 事態や症状の影響が大きく、放置すると悪化して問題になるほど深刻であることを示す形容詞。
厉lì害hài: 程度や作用が強く、痛みや症状がはっきり現れることを表す口語の形容詞。
重zhòng: 程度や量が大きいことを簡潔に表す日常語の形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì达dá到dào较jiào高gāo或huò极jí高gāo程chéng度dù的de形xíng容róng词cí，常cháng见jiàn于yú“轻qīng度dù—中zhōng度dù—重zhòng度dù”的de等děng级jí划huà分fēn，用yòng来lái说shuō明míng病bìng情qíng或huò问wèn题tí的de严yán重zhòng性xìng。

語源

この語は二字の結合で成立しており、「重」は「大きい・重い」を示し、「度」は「程度・度合い」を表すため、合わせて「程度が大きい（高い）」ことを意味するようになった。

コラム

  • 「重度」は等級や検査結果でよく使われるため、日常会話では対象を明確にして（例：重度近视）使うと伝わりやすく、単に「重度だ」と言うより具体例を添えると誤解が少ない。

「重度」は中国語で何と言う？

日本語の「重度」は、中国語でもそのまま「重度」と言います。主に病気・障害の程度や、汚染・依存症などの深刻なレベルを表す際に幅広く用いられます。「軽度」「中度」と対比して使われる点も日本語と同様です。

使い分け

  • 重度

    病状や汚染、依存などの度合いが非常に深刻であることを示す公的・客観的な表現です。医学や環境問題などでよく使われます。

    他被诊断为重度抑郁症。

    彼は重度のうつ病と診断されました。

よくある間違い

  • ✕ 严重的手机依存症 (yánzhòng de shǒujī yīcúnzhèng)

    ○ 重度手机依赖症 (zhòngdù shǒujī yīlāizhèng)

    段階的な程度を表す学術・定型表現では「严重」より「重度」が好まれます。

「重度」のよくある質問

Q. 「重度」の発音と声調は？
ピンインは「zhòngdù」で、どちらも第4声です。「重」には「chóng（繰り返す）」と「zhòng（重い）」の2つの読みがありますが、度合いが重いという意味では「zhòng」と発音します。
Q. 「严重」とはどう違いますか？
「重度」は軽度・中度・重度のようにレベル分けされた段階の一つを指す専門的・客観的な言葉です。一方の「严重」は、事態や問題が深刻である状態を広く表す一般的な形容詞です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ