「往来」の例文例文
「往来」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
路上往来的车辆很多。
道路を行き交う車がとても多い。
- 初中級（HSK3〜4級）
搬到新家以后，我们两家经常互相往来。
新しい家に引っ越してから、私たち二つの家族はよく行き来している。
- 上級（HSK5〜6級）
两家企业在技术研发领域保持着长期密切的业务往来。
両企業は技術開発の分野において、長期的かつ緊密な取引関係を維持している。
- 日常会話
工作太忙了，我和老同学平时基本上没什么往来。
仕事が忙しすぎて、昔の同級生とは普段ほとんど行き来がありません。
「往来」のコアイメージコアイメージ
人や物が互いに往復して出入りし続ける通行や交流の状態
「往来」の使い方使い方
「往来」とよく一緒に使う語
「往来」の類義語との違い類義語との違い
往来: 人や物が互いに行ったり来たりして通行や交流が続く状態
通行: 道や場所を通って行き来すること
来往: 人や物が互いに行き来すること
交通: 道路や公共の場で人や車などが移動すること
「往来」の中国語での定義中国語での定義
「往来」の語源語源
漢字の『往』は外へ向かう動作、『来』は内へ向かう動作を示し、この対の動きが合わさることで『行って戻る』という往復や人と人の行き来・交往を表す語として定着した。
「往来」のコラムコラム
- 学習者は『往来』を場所での通行を表す語として覚えると実用的であり、文脈によっては『往来する』（動作）と『往来が多い』（状態）のどちらの意味かを見分ける必要がある。
「往来」のよくある間違い
✕ 这条街上往来很大。
○ 这条街上往来很多。
通りを行き交う人や車の数が多いことは「往来很多」といい、この意味で「往来很大」とはいいにくいです。
✕ 人们往来在街上。
○ 人们在街上往来。
「往来」を街で行き来するという動作で使うときは、場所を表す「在街上」を動詞の前に置きます。
「往来」のよくある質問
Q. 「往来」は交流の意味でも使えますか？
使えます。道や場所で人や車が行き来する意味のほか、人や国の間の交流も表します。「友好往来」は友好的な交流という意味になります。
Q. 「往来很多」の「往来」は何を表しますか？
通りなどで人や車が行き交う流れや通行を表します。「这条街上往来很多」は、この通りを行き交う人や車が多いという意味になります。
Q. 中国語「往来」にはどのような意味がありますか？
人や乗り物の行き来だけでなく、人と人との付き合いや交際、手紙などのやり取りを表します。行くを意味する往と、来るを意味する来が合わさった語です。物理的な移動だけでなく、人間関係の交流にも広く使われます。例えば「两国之间的文化往来很频繁（両国間の文化交流は非常に頻繁です）」のように、国や組織、個人間の交流を表現できます。
Q. 「往来」は人間関係や付き合いの意味で使えますか？
人と人との親しい付き合いや連絡のやり取りを表す言葉として日常的によく使われます。日本語の交際や付き合いに相当します。例えば「他们两家一直有往来（あの2家族はずっと付き合いがあります）」のように用いられます。また、贈り物や挨拶のやり取りを重んじる意味の四字熟語「礼尚往来（礼には礼で報いる）」などでも親しまれています。
Q. 中国語の「往来」と「来往」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、使われる場面の硬さが異なります。「来往」は日常会話などの口語で好まれ、「往来」は書き言葉や公式な場面で多く用いられます。どちらも交通の行き来や人付き合いを表しますが、友人間で付き合いの有無を話す際は「我们很少来往（私たちはめったに行き来しない）」のように「来往」を使うほうが自然に響きます。
Q. 日本語のように道路や通りを指す意味はありますか？
中国語の往来は道路そのものを指す名詞としては使いません。日本語では「往来の真ん中」のように通りを指す用法がありますが、中国語で道を言いたい場合は「街道」や「马路」を用います。中国語の「往来」は人や乗り物が行き交う動きそのもの、あるいは人と人との交際を指すため、空間としての道を指すことはありません。
Q. 「往来」を動詞として使うときの自然な表現は？
「频繁往来（頻繁に行き来する）」や「互相往来（互いに交流する）」などの形でよく使われます。物理的な移動だけでなく、組織や個人の関係性を示す際にも用いられます。例えば「两校师生自由往来（両校の教員と学生が自由に行き来する）」のように、場所や組織の間を活発に移動・交流する様子を表現できます。
「往来」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「行き来」と訳せる単語
「出入りと到着・出発」の仲間の単語
「移動」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1