難関

难nán关guān

意味

难关のイラスト

例文

我wǒ们men要yào努nǔ力lì才cái能néng跨kuà过guò这zhè个ge难nán关guān。

私たちは努力してこの難関を乗り越えなければならない。

年nián轻qīng团tuán队duì通tōng过guò创chuàng新xīn想xiáng法fǎ成chéng功gōng克kè服fú了le难nán关guān。

若いチームは革新的な発想で難関を見事に克服した。

コアイメージ

重要な局面で前進を妨げる障害

関連語

↔︎ (名) 顺shùn境jìng：順境

使い方

類義語との違い

难nán关guān: 重要な局面で前進を妨げ、解決に時間や判断を要する問題や局面。
困kùn难nán: 目的を達成するのを難しくし、克服に労力や時間を要する状態。
难nán题tí: 解決に高度な思考や知識を必要とし、すぐに答えが出ない問題。
障zhàng碍ài: 行動や進行を妨げる障りや条件。
瓶píng颈jǐng: 作業や体系の一部分で処理や進展が滞り、全体の速度を下げる点。

中国語での定義

指zhǐ在zài工gōng作zuò、学xué习xí或huò生shēng活huó中zhōng出chū现xiàn的de需xū要yào较jiào大dà付fù出chū才cái能néng克kè服fú的de重zhòng要yào障zhàng碍ài或huò困kùn难nán阶jiē段duàn。

語源

『难关』は構成する二字の意味から成り立ち、『难』が困難を示し、『关』が門や関所を示すため、もともとは「通りにくい関所」を指したことが語源となり、比喩的に物事の進行を阻む大きな障害を表す語となった。

コラム

  • 職場や学習の場面でプロジェクトの山場や危機を指すことが多く、単なる手間や一時的な問題よりも解決に時間や判断を要する状況を意味する表現である。

「難関」は中国語で何と言う？

「難関」に最もぴったりな中国語は「难关」です。日本語と同様に、乗り越えるのが非常に難しい局面や関門を指して用いられます。動詞「度过（乗り越える）」や「攻克（攻略する）」などと結びつくことが多く、人生や事業などの困難な時期を突破する文脈で幅広く使われます。

使い分け

  • 难关

    乗り越えるべき重大な障害や困難な局面を表します。試験などのほか、経済的危機や病気などの苦境を突破する場面でよく用いられます。

    大家齐心协力，一定能度过这个难关。

    みんなで心を合わせれば、きっとこの難関を乗り越えられます。

よくある間違い

  • ✕ 我想考难关大学。

    ○ 我想考名牌大学。 / 我想考难考的大学。

    中国語の「难关」は名詞であり、「難関大学」のように名詞を直接修飾する形容詞としては使えません。

「難関」のよくある質問

Q. 「難関校」は中国語で言えますか？
中国語では「难关学校」とは言いません。合格するのが難しい名門校という意味なら「名牌大学」や「重点学校」、あるいは「难考的学校」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「難関を突破する」の定番の表現は？
「度过难关（苦境を切り抜ける）」や「攻克难关（困難を克服する）」、「突破难关」などがよく使われます。状況を耐え忍んで抜けるのか、積極的に攻略するのかで動詞を使い分けます。

「難関」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ