身体

中国語
意味
例文
人体
身体
这本书介绍人体的基本结构。
この本は身体の基本構造を紹介している。
身子
身体
你要注意身子，别太累了。
あなたは身体に気をつけて、あまり無理しないでください。
身躯
身体
他的身躯很高大。
彼の身体はとても大きい。

「身体」は中国語で何と言う？

日本語の「身体」に当たる中国語は文脈によって使い分けます。医学や生物学的な「人体そのもの」を客観的に指す場合は「人体」、口語で体調や健康状態、個人の体を表すときは「身子」、文学的表現で肉体や巨躯などを強調する際には「身躯」を用います。

使い分け

  • 人体

    医学・生物学・美術などで、構造や機能としての人の体を客観的・学術的に表す際に用いる表現です。

    水占人体重量的百分之六十以上。

    水は人間の体重の60パーセント以上を占めています。

  • 身子

    日常会話でよく使われる口語表現です。個人の体そのもののほか、健康状態や体調を指す際にも使われます。

    天冷了，你要多注意身子。

    寒くなってきたので、体に気をつけてくださいね。

  • 身躯

    書面語で、がっしりした体つきや大きな体、あるいは肉体そのものを文学的に描写する際に使われます。

    他有着高大强壮的身躯。

    彼は背が高くたくましい体つきをしています。

よくある間違い

  • ✕ 医学书里详细介绍了身子的构造。

    ○ 医学书里详细介绍了人体的构造。

    医学や科学的な文脈での「人体の構造」には、口語の身子ではなく人体を用います。

「身体」のよくある質問

Q. 「お体を大切に」はどれを使いますか？
親しい間柄の日常会話では「多注意身子」と言えますが、最も一般的で改まった挨拶表現としては「身体（shēntǐ）」を用いて「多保重身体」と表現するのが標準的です。
Q. 「人体」と「身躯」の使い分けは？
「人体」は学術的・客観的に「人の体」を指すのに対し、「身躯」は文章語で、人の姿形やたくましい肉体などを感情を込めて描写する際に使います。

人rén体tǐ

意味

  • 名 身体しんたい
  • 名 体
  • 名 肉体
人体のイラスト

例文

这zhè本běn书shū介jiè绍shào人rén体tǐ的de基jī本běn结jié构gòu。

この本は身体の基本構造を紹介している。

艺yì术shù家jiā在zài画huà作zuò中zhōng表biǎo现xiàn人rén体tǐ的de线xiàn条tiáo美měi。

芸術家は作品で人体の線の美しさを表現する。

コアイメージ

骨や臓器が秩序よく収まった立体的なからだ

関連語

(名) 人rén体tǐ解jiě剖pōu学xué：人体解剖学

(名) 人rén体tǐ工gōng程chéng学xué：人間工学

(名) 人rén体tǐ模mó型xíng：人体模型

↔︎ (名) 精jīng神shén：精神

使い方

類義語との違い

人rén体tǐ: 医学や教科書で使われる、骨や臓器を含む人のからだ全体を客観的にとらえた表現。
身shēn体tǐ: 日常会話や生活で広く使われる、人のからだ全体を指す言い方。
体tǐ: 会話や文章で身体を短く表す一文字の名詞。
肉ròu体tǐ: 肉や骨など、生物としてのからだの物理的な部分を指す語。

中国語での定義

指zhǐ人rén的de身shēn体tǐ整zhéng体tǐ，包bāo括kuò骨gǔ骼gé、器qì官guān、肌jī肉ròu等děng各gè部bù分fèn，常cháng用yòng于yú医yī学xué和hé解jiě剖pōu的de语yǔ境jìng。

語源

「人体」は『人』と『体』が結びついた合成語で、『人』は人間を示し、『体』は身体や肢体を意味する字であるため、両者を合わせて人の身体全体を指す語になった（簡体字では『体』、繁体字では『體』）。

コラム

  • 日常会話では一般に「身体」や「体」を使い、「人体」は病院や教科書、博物館などの学術的・客観的な場面で使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

人体 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

身shēn子zi

意味

  • 名 身体しんたい
  • 名 体調
  • 名 健康
  • 名 体
身子のイラスト

例文

你nǐ要yào注zhù意yì身shēn子zi，别bié太tài累lèi了le。

あなたは身体に気をつけて、あまり無理しないでください。

连lián续xù工gōng作zuò一yì周zhōu，他tā的de身shēn子zi吃chī不bù消xiāo了le。

一週間連続で働いて、彼の体は持たなくなった。

コアイメージ

体の健康や疲労の程度に注目した、動ける力や元気さのまとまり。

使い方

類義語との違い

身shēn子zi: 口語で相手の体調や疲れ具合を気にかける語。
身shēn体tǐ: 人のからだ全体を指す正式な語。
体tǐ力lì: 活動や運動に必要なからだの力や耐久力。
健jiàn康kāng: 病気や不調がなく良好なからだと心の状態。

中国語での定義

指zhǐ人rén的de身shēn体tǐ，或huò指zhǐ身shēn体tǐ的de健jiàn康kāng、体tǐ力lì状zhuàng况kuàng的de俗sú称chēng，常cháng在zài口kóu语yǔ中zhōng用yòng于yú劝quàn慰wèi或huò提tí醒xǐng他tā人rén注zhù意yì健jiàn康kāng。

語源

「身」は体を指す漢字で、「子」は古くから小称や名詞化を示す付加語として用いられ、二字が結び付いて口語で身体やその具合を表す語になったため「身体」「体調」とほぼ同義で使われることがある。

コラム

  • 話し言葉で相手の体調を気づかうときに便利で例文の「你要注意身子，别太累了。」のように使えるが、正式な通知や診療記録では「身体」「体調」を用いる方が適切である。

身shēn躯qū

意味

  • 名 身体しんたい
  • 名 体格
  • 名 体形
身躯のイラスト

例文

他tā的de身shēn躯qū很hěn高gāo大dà。

彼の身体はとても大きい。

树shù上shàng的de猩xīng猩xīng有yǒu结jiē实shí的de身shēn躯qū，攀pān爬pá很hěn有yǒu力lì。

木の上の類人猿はがっしりとした体格で、よく登る。

コアイメージ

身長や体格、姿勢といった見た目の特徴が形作る外観の印象

使い方

類義語との違い

身shēn躯qū: 身長や姿勢、体格など視覚的に把握できる身体の印象や外観を表すやや描写的な語。
身shēn体tǐ: 生きている体全体を指す一般的な語。
身shēn材cái: 体のプロポーションや見た目のラインを指す語。
体tǐ格gé: 骨格や筋肉のつき方に基づく体の大きさや体つきを指す語。
体tǐ形xíng: 体の外側に現れる形やシルエットを表す語。

中国語での定義

指zhǐ人rén的de体tǐ格gé与yǔ外wài形xíng的de总zǒng称chēng，侧cè重zhòng身shēn高gāo、体tǐ态tài与yǔ可kě见jiàn的de体tǐ形xíng特tè征zhēng，常cháng用yòng于yú描miáo述shù外wài观guān。

語源

複合語で、「身」は人の身体を示し、「躯」は古くから体の骨格や形状を示す語であり、合わせて外見や体格全体を表す語になった。

コラム

  • やや文語的で描写的な語感があり、スポーツや人物描写で使いやすく、日常会話では「身長」や「体格」を用いる方が通じやすい。

「身体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ