「重度」の例文例文
「重度」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
爷爷有重度听力问题，说话要大声一点。
おじいさんは重度の難聴なので、少し大きな声で話す必要があります。
- 初中級（HSK3〜4級）
他因为工作压力太大，最近出现了重度失眠的症状。
彼は仕事のプレッシャーが大きすぎて、最近重度の不眠症の症状が出ています。
- 上級（HSK5〜6級）
受持续极端干旱天气影响，该地区多处农田遭受了重度灾害。
長引く異常な干ばつの影響を受け、当該地域の多くの農地が重度の被害に見舞われました。
- 日常会話
你这算得上是重度咖啡依赖了吧，一天喝五杯！
1日に5杯も飲むなんて、それ、立派な重度のカフェイン中毒じゃない！
「重度」の意味ごとの使い方
- 深刻な
他的重度抑郁症需要长期治疗。
彼の深刻なうつ病には長期的な治療が必要だ。
- ひどい
这条河受到重度污染，不能取水。
この川はひどい汚染を受けていて、水をくめない。
「重度」のコアイメージコアイメージ
程度のランクで上位に位置し深刻さを示す。
「重度」の使い方使い方
「重度」とよく一緒に使う語
「重度」の類義語との違い類義語との違い
重度: 検査や等級で使われ、程度が非常に高くて影響や害が大きいことを示す形容詞（例：重度近视）。
严重: 事態や症状の影響が大きく、放置すると悪化して問題になるほど深刻であることを示す形容詞。
厉害: 程度や作用が強く、痛みや症状がはっきり現れることを表す口語の形容詞。
重: 程度や量が大きいことを簡潔に表す日常語の形容詞。
「重度」の中国語での定義中国語での定義
「重度」の語源語源
この語は二字の結合で成立しており、「重」は「大きい・重い」を示し、「度」は「程度・度合い」を表すため、合わせて「程度が大きい（高い）」ことを意味するようになった。
「重度」のコラムコラム
- 「重度」は等級や検査結果でよく使われるため、日常会話では対象を明確にして（例：重度近视）使うと伝わりやすく、単に「重度だ」と言うより具体例を添えると誤解が少ない。
「重度」のよくある間違い
✕ 他的近视很重度
○ 他的近视很严重
程度がひどいと述語で言うときは「严重」を使い、「重度」は「重度近视」のように名詞の前に置きます。
「重度」のよくある質問
Q. 「重度」と「严重」はどう使い分けるのですか？
「重度」は病気や障害などの程度を等級として示すときに使い、「严重」は事態や症状が深刻だと述べるときに使います。「重度近视」は検査などで重い段階にある近視を指し、「情况严重」は深刻な状況を指します。
Q. 「重度」は病気や障害以外にも使えますか？
使えます。程度を段階で示せるものなら、「重度过敏」や「重度肥胖」のように使います。ただし、日常の感想として何でも「重度」とは言わず、等級や程度をはっきり示す場面で使います。
Q. 「重度」は単独で「ひどい」という意味に使えますか？
意味は通じますが、通常は何が重いのかを後ろに置いて使います。「重度近视」のように対象を明らかにすると自然になります。対象を言わず、単にひどいと感じたことを話すなら、「严重」や「厉害」が使いやすいです。
「重度」に関連する単語
ほかに「ひどい」と訳せる単語
ほかに「深刻な」と訳せる単語
「程度表現」の仲間の単語
発音が似ている単語
「重度」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1