壁
「壁」は中国語で何と言う？
「壁」を表す最も一般的な中国語は「墙」です。日常会話では1文字の「墙」が圧倒的によく使われます。一方、「墙壁」はより改まった表現や書き言葉で用いられる傾向があります。基本的には「墙」を使えば間違いありませんが、文章を整えたいときや改まった場面では「墙壁」を選びます。
使い分け
- 墙壁
改まった響きを持つ語です。書き言葉や説明的な文章で好まれ、室内の壁面などを丁寧に描写する際に用いられます。
墙壁上挂着一幅画。
壁に1枚の絵が掛かっています。
- 墙
日常会話で最も多用される表現です。部屋の壁だけでなく、建物の外壁や塀・囲いなども幅広く指すことができます。
他在墙上贴了张告示。
彼は壁にお知らせを貼りました。
よくある間違い
✕ 在壁上贴海报。
○ 在墙上贴海报。
中国語の「壁」は単独で壁を指すことがほぼなく、通常は「墙」を用います。
「壁」のよくある質問
Q. 「壁にぶつかる」は中国語で？
困難に直面するという比喩表現は「碰壁」と言います。文字通り「壁に突き当たる」という意味から転じて、断られたり障害に阻まれたりする状況を表す成語として日常的によく使われます。
Q. 「壁」と「塀」は区別しますか？
中国語ではどちらも「墙」で表せます。明確に区別したい場合、塀や囲いは「围墙」、室内の壁は「墙壁」や「内墙」と表現し分けます。文脈だけで通じる場面も多いです。
ゲームで覚える・約 1 分
墙壁 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
墙qiáng
意味
- 名 壁
例文
コアイメージ
物を掛けたり支えたりできる、垂直に立つ壁面。
関連語
使い方
類義語との違い
墙: 建物の中や外にある、物を掛けたり支えたりするための垂直の面。
墙壁: 建物の中や外にある、レンガやコンクリートなどでできた垂直の面。
中国語での定義
語源
『墙』という語は古くは土や木で作る仕切りや土塁を指し、そこから建築の壁全般を意味するようになったもので、旧字は『牆』であり、近代の簡体化により現在の字形『墙』が定着した。
コラム
- 日常では『把…挂在墙上』『挂在墙上』のような表現で絵や棚の設置を表し、ポスターや紙を貼る場合は同じ動作を『贴在墙上』と表すことが多い。
「壁」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1