バリアフリー

无wú障zhàng碍ài

意味

  • 形 バリアフリー
  • 形 アクセス可能
  • 形 通行しやすい
无障碍のイラスト

例文

这zhè个ge酒jiǔ店diàn有yǒu无wú障zhàng碍ài设shè施shī。

このホテルはバリアフリーの施設がある。

医yī院yuàn设shè有yǒu无wú障zhàng碍ài入rù口kǒu。

病院にはバリアフリーの入口がある。

コアイメージ

階段の代わりにスロープがあり車いすやベビーカーでもスムーズに通れる通路や出入口

関連語

(名) 无wú障zhàng碍ài设shè施shī：バリアフリー設備

(名) 无wú障zhàng碍ài服fú务wù：バリアフリーサービス

↔︎ (形) 不bú便biàn：不便

使い方

類義語との違い

无wú障zhàng碍ài: 高齢者や車いす利用者でも使いやすいよう、出入口や通路に段差がなく配慮された設備や場所を指す表現
可kě通tōng行xíng: 通行や通り抜けが問題なくできることを示す
无wú碍ài: 妨げや障害がなく差し支えない状態を表す
通tōng畅chàng: 通りが滑らかで滞らない様子を示す

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu一yì环huán境jìng、设shè施shī或huò服fú务wù不bù存cún在zài妨fáng碍ài通tōng行xíng或huò使shǐ用yòng的de障zhàng碍ài，常cháng用yòng于yú说shuō明míng场cháng所suǒ或huò设shè备bèi的de可kě及jí性xìng与yǔ便biàn利lì性xìng。

語源

直訳すれば「障碍がない」で、構成は否定を表す「无」と「阻む・妨げる」を意味する「障」「碍」から成り、合わせて『阻むものがない状態』、すなわちバリアフリーであることを示す語となっている。

コラム

  • 日常の言い方としては『无障碍＋名詞』（例：无障碍设施、无障碍通道）の形で使われることが多く、例文のようにホテルや公共施設の設備の有無を尋ねる際にそのまま使える表現である。

「バリアフリー」は中国語で何と言う？

「バリアフリー」を中国語で表す際は「无障碍」を使うのが最も一般的です。「障害（バリア）が無い」という漢字の通り、高齢者や障害者にとって物理的・情報的な障壁を取り除いた状態を指します。施設や交通機関、ウェブサイトなどのユニバーサルデザインに対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • 无障碍

    物理的な段差の解消だけでなく、通信やサービスにおけるアクセシビリティも含め、バリアフリー全般に対して幅広く使われます。

    这栋大楼设有无障碍通道。

    このビルにはバリアフリーの通路が設置されています。

よくある間違い

  • ✕ 免障碍设施

    ○ 无障碍设施

    「免」ではなく「无」を用いて「无障碍」と表現するのが定着した正式な言い方です。

「バリアフリー」のよくある質問

Q. 「バリアフリーのトイレ」は何と言いますか？
「无障碍卫生间」や「无障碍厕所」と言います。駅や商業施設などで車いす対応や多目的トイレを案内する際、標識にも広く使われている標準的な表現です。
Q. ウェブアクセシビリティも「无障碍」ですか？
はい、インターネット上のアクセシビリティも「信息无障碍（情報バリアフリー）」と表現されます。視覚障害者向けの読み上げ対応など、情報面でのバリアフリー化を指す言葉として一般的です。

「バリアフリー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ