邪魔をする

捣dǎo乱luàn

意味

捣乱のイラスト

例文

不bú要yào在zài课kè堂táng上shàng捣dǎo乱luàn。

授業中に邪魔をしてはいけない。

他tā在zài会huì议yì上shàng故gù意yì捣dǎo乱luàn，影yíng响xiǎng了le讨tǎo论lùn。

彼は会議で故意に妨害して、議論に影響を与えた。

コアイメージ

いたずらや挑発で場の雰囲気を乱す。

関連語

(名) 捣dǎo乱luàn者zhě：迷惑行為をする人

(名) 捣dǎo乱luàn分fèn子zi：騒乱分子

↔︎ (動) 帮bāng助zhù：助ける

↔︎ (動) 配pèi合hé：協力する

使い方

類義語との違い

捣dǎo乱luàn: いたずらや挑発で場の雰囲気を乱す。
干gān扰rǎo: 行動や作業、通信などの正常な進行を妨げる。
妨fáng碍ài: 行動や状況によって物事の進みを止めたり遅らせたりする。
扰rǎo乱luàn: 秩序や雰囲気を壊して混乱を引き起こす。
捣dǎo蛋dàn: ふざけて人や物に迷惑をかけるいたずらをする。

中国語での定義

以yǐ玩wán笑xiào、恶è作zuò剧jù或huò挑tiǎo衅xìn的de行xíng为wéi打dǎ断duàn、干gān扰rǎo他tā人rén，使shǐ场chǎng面miàn变biàn得dé混hùn乱luàn或huò不bù安ān。

語源

語は会意的で『捣』が搗く・かき回すような能動的動作を表し、『乱』が秩序の乱れを示すため、いたずらや挑発のような行為で場の秩序を崩すことを指す意味になった。

コラム

  • 子供のいたずらやネット上の煽り行為にも使われる一方で、相手を責める響きが強くなるため、冗談でも使い方を誤ると関係を悪化させる恐れがある。

「邪魔をする」は中国語で何と言う？

「邪魔をする」に最もぴったりな中国語は「捣乱」です。わざと秩序を乱したり、ふざけて他人の進行や作業の邪魔をしたりする場面で幅広く使われます。単に意図せず妨げになる場合ではなく、相手を困らせる行為やいたずらめいたニュアンスを含む点が特徴です。

使い分け

  • 捣乱

    わざと騒ぎを起こして秩序を乱したり、仕事や勉強などの妨害をしたりする際に使います。子供のいたずらに対してもよく用いられます。

    别在这里捣乱，大家都在忙呢。

    ここで邪魔をしないでください、みんな忙しいのですから。

よくある間違い

  • ✕ お邪魔します：我来捣乱了。

    ○ 打扰了。

    「捣乱」は迷惑な妨害を指すため、訪問時の挨拶「お邪魔します」には使えず失礼になります。

「邪魔をする」のよくある質問

Q. 子供がふざけて邪魔するときは何と言いますか？
「捣乱」がぴったりです。「不要捣乱（邪魔しないで）」や「别捣乱」と言うことで、ふざけたりいたずらをしたりして大人や周囲の作業を妨げている子供を注意することができます。
Q. 「お邪魔してすみません」に「捣乱」は使えますか？
使えません。「捣乱」は意図的な妨害や悪ふざけを表す語です。訪問時や相手の時間を取らせた際の丁寧な「お邪魔しました」には、「打扰了」を用いるのが適切です。

「邪魔をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ