「避難する」は中国語で？言い方・例文一覧

撤离
危険地域や被災地から離れ、安全な後方へ移動・退避するときに使います。組織的な指示による立ち退きにもよく用いられます。
居民们已经安全撤离到了体育馆。
住民たちはすでに体育館へ安全に避難しました。
避难
災害や戦火などの災難を一時的に避けることを指します。「避難所（避难所）」のような複合語としても非常によく使われます。
很多人跑进地下室避难。
多くの人が地下室に逃げ込んで避難しました。
疏散
密集した場所から人を分散させて安全に逃がすニュアンスがあり、誘導や命令による秩序ある集団避難によく使われます。
警察正在组织群众疏散。
警察が市民を誘導して避難させています。
逃生
火災や建物倒壊などの差し迫った生命の危機から、命がけで脱出・避難する場合に使います。
火灾发生时，请走安全通道逃生。
火災が発生した際は、非常階段を使って避難してください。

よくある間違い

✕ 火事の避難訓練を「避难演习」と言う
○ 疏散演习 / 消防演习
「避难」は災害から身を潜める響きがあり、火災からの脱出訓練には「疏散」などを用います。

「避難する」のよくある質問

Q. 「避難所」は中国語で？

「避难所（bìnànsuǒ）」と言います。また、公的に指定された一時的な避難場所を指す場合は「避险场所」や「临时安置点」という表現も広く使われています。

Q. 「避難勧告」はどう訳す？

中国には全く同じ制度はありませんが、危険地域からの立ち退きを促す通知として「撤离通知」や「疏散指示」などと表現するのが自然です。

撤chè离lí

意味

動避難するひなんする
動退去する
動撤退する
動撤収する

例文

发fā生shēng 火huǒ灾zāi 时shí，我wǒ们men 要yào撤chè离lí这zhè 栋dòng 楼lóu。

火事が起きたら、私たちはこの建物から避難する。

演yǎn习xí 中zhōng，全quán校xiào师shī生shēng 按àn预yù案àn撤chè离lí到dào 操cāo场chǎng 集jí合hé。

演習で、学校の全教職員と生徒は計画に従ってグラウンドに避難した。

コアイメージ

危険な場所から人や物を秩序立てて安全な場所へ移す動き

使い方

撤chè离lí至zhì 安ān全quán 地dì带dài

安全地帯へ避難する
组zǔ织zhī撤chè离lí行xíng动dòng

避難活動を組織する
撤chè离lí受shòu灾zāi 群qún众zhòng

被災者を避難させる

類義語との違い

撤chè 离lí: 災害や事故の際に人や資産を計画的に整理して安全な場所へ移動させること。
疏shū散sàn: 多くの人を一時的にばらばらにして安全な場所へ移すこと。
转zhuǎn移yí: 人や物を別の場所へ移して位置や状況を変えること。
撤chè 走zǒu: 配置されていた人員や物をその場から取り除いて運び去ること。
离lí开kāi: いる場所から離れて別の場所へ行くこと。

中国語での定義

有yǒu 组zǔ织zhī 地dì 将jiāng 人rén员yuán 或huò 物wù资zī 从cóng 危wēi险xiǎn 或huò 不bú适shì 合hé 停tíng留liú 的de 地dì点diǎn 转zhuǎn移yí 到dào 安ān全quán 地dì点diǎn。

語源

「撤离」は「撤」と「离」の合成語で、「撤」は扌偏を含み手で取り去る・撤去する動作を示し、「离」は本来離れる・分かれる意味を持つため、合わせて危険な場所から人や物を組織的に移し離すことを表す

コラム

「撤离」は消防や災害時の公式な避難や企業の資産撤出など、組織的・計画的な移動を指すことが多く、個人が急いで逃げる場面では「跑」「逃走」「离开」などの語の方が自然である

例文

台tái风fēng 要yào 来lái 了le，我wǒ们men 到dào 学xué校xiào避bì难nàn。

台風が来るので、私たちは学校へ避難する。

很hěn 多duō 人rén 因yīn为wèi 战zhàn争zhēng 而ér 向xiàng 邻lín国guó 寻xún求qiú避bì难nàn。

多くの人が戦争のため隣国に避難を求めている。

コアイメージ

危険や苦難から逃れて一時的に他の場所で安全や助けを求める行為の中心像

使い方

寻xún求qiú避bì难nàn

避難を求める
紧jǐn急jí避bì难nàn

緊急に避難する
去qù避bì难nàn

避難に行く

類義語との違い

避bì 难nàn: 危険や苦難から逃れて、一時的に別の場所で安全や助けを求める行為
逃táo 难nàn: 戦争や災害などで住んでいる場所を離れて、他の安全な場所に移ること
躲duǒ避bì: 危険や人目を避けて身を隠すこと
避bì免miǎn: ある結果や状況が起こらないように、事前に行動や手段をとること

中国語での定義

因yīn 避bì 开kāi 危wēi险xiǎn、困kùn难nán 或huò 迫pò害hài 而ér 暂zàn时shí 离lí开kāi 原yuán 处chù，到dào 别bié 处chù 寻xún求qiú 安ān全quán 或huò 帮bāng助zhù。

語源

「避」は回避・逃走を意味し、「难」は苦難や迫害を指し、合わせて危険や迫害を避けるために一時的に避難することを示す

コラム

会話では自然災害だけでなく人間関係やトラブルを避ける比喩的表現としても使われることがあるため文脈で物理的避難か比喩かを判断する習慣をつけると便利

疏shū散sàn

意味

動避難するひなんする
動分散する
動退避する
動散開する

例文

地dì震zhèn 发fā生shēng 后hòu，老lǎo师shī 把bǎ 学xué生shēng疏shū散sàn到dào 操cāo场chǎng 上shàng。

地震の発生後、先生は生徒を運動場に避難させた。

发fā生shēng 火huǒ灾zāi 时shí，消xiāo防fáng员yuán 迅xùn速sù 把bǎ 居jū民mín疏shū散sàn到dào 安ān全quán 地dì带dài。

火事が起きたとき、消防士は住民を素早く安全な場所へ避難させた。

コアイメージ

危険な場所から人や物を秩序立てて安全な場所へ移す一連の動き

使い方

疏shū散sàn人rén员yuán

人員を避難させる
疏shū散sàn群qún众zhòng

群衆を避難させる
疏shū散sàn到dào 安ān全quán 地dì带dài

安全な場所へ避難させる

類義語との違い

疏shū散sàn: 危険な場所から人や物を秩序立てて安全な場所へ移す動作を表す動詞。
撤chè离lí: 危険や被害の起きる場所から人や物を速やかに安全な場所へ移す動作を表す動詞。
散sàn 开kāi: 人や物が集まった状態をばらばらにして広がらせる、またはそのようにさせる動作を表す動詞。
转zhuǎn移yí: 人や物を別の場所や位置に移す動作を表す動詞。
撤chè 出chū: 組織や部隊がある場所から人員や設備を引き上げて移す動作を表す動詞。

語源

「疏散」は「疏」と「散」の合成語で、「疏」は間を空ける・通りを作る意味を持ち、「散」は分かれて広がる意味を表すため、合わせて人や物を離して安全な場所へ移すという意味になった。

コラム

防災放送や学校の避難訓練では「疏散」がよく使われ、口語ではよりくだけた「撤离」や「散开」が日常的に使われる傾向がある点が学習上の目安となる。

逃táo生shēng

意味

動避難するひなんする
動脱出する
動逃げる

例文

地dì震zhèn 发fā生shēng 时shí，要yào 迅xùn速sù逃táo生shēng。

地震が起きたら、すぐに避難する。

在zài 火huǒ灾zāi 发fā生shēng 时shí，人rén们men 应yīng 保bǎo持chí 冷lěng静jìng，有yǒu序xù逃táo生shēng。

火事が起きたら、冷静を保ち秩序よく避難するべきだ。

コアイメージ

短時間で自分の命を守るために危険地を離れる行為

使い方

迅xùn速sù逃táo生shēng

素早く避難する
有yǒu序xù逃táo生shēng

秩序よく避難する
安ān全quán逃táo生shēng

安全に避難する

類義語との違い

逃táo 生shēng: 短時間で自分の命を守るために危険な場所から素早く離れる行為
逃táo跑pǎo: 危険や追撃を避けるために急いで走ってその場から離れること
逃táo 离lí: 危険な場所や範囲から離れて別の場所へ移動すること
撤chè离lí: 計画や指示に従って人や物を危険地域から安全地へ移すこと
避bì难nàn: 危険から逃れて安全な場所に身を寄せて保護を求めること