住民

居jū民mín

意味

  • 名 住民じゅうみん
  • 名 居住者
  • 名 住人
居民のイラスト

例文

这zhè里lǐ的de居jū民mín都dōu很hěn友yóu好hǎo。

ここの住民はみんなとても親切だ。

小xiǎo区qū里lǐ经jīng常cháng有yǒu居jū民mín参cān加jiā义yì务wù活huó动dòng。

団地では住民がよくボランティア活動に参加する。

コアイメージ

一定の場所に固定の住まいを持ち、そこで生活する常住者。

関連語

(名) 居jū民mín代dài表biǎo：住民代表

(名) 居jū民mín委wěi员yuán会huì：住民委員会

(名) 居jū民mín身shēn份fèn证zhèng：住民身分証

↔︎ (名) 外wài来lái者zhě：外来者

↔︎ (名) 游yóu客kè：観光客

使い方

類義語との違い

居jū民mín: 同じ地域に常に住んでそこで暮らしている人。
住zhù户hù: 一つの住まいや戸に住む世帯やその住人。
居jū住zhù者zhě: 実際にその場所で生活している個人。

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu地dì有yǒu固gù定dìng居jū所suǒ并bìng以yǐ该gāi处chù为wéi生shēng活huó场cháng所suǒ的de个gè人rén或huò家jiā庭tíng，强qiáng调diào常cháng住zhù属shǔ性xìng而ér非fēi短duǎn期qī停tíng留liú者zhě。

語源

「居」は家にとどまること、「民」は暮らす人々を表す字であり、二字を合わせることでその場所に定住して生活する人々、すなわちその地域の住民を表す語となった。

コラム

  • 日常会話では「居民」がやや書面的に響くことがあるため、個人を指す場合は「他是我们小区的居民」と具体的に述べるか、くだけて「住在这儿的人」と言うと伝わりやすい。

「住民」は中国語で何と言う？

日本語の「住民」に最もぴったりな中国語は「居民」です。ある地域や都市、コミュニティなどに暮らしている人々全般を指し、行政上の用語としても日常会話としても幅広く用いられます。日本語の「住民票」や「住民税」などの制度名も、中国語では「居民」を用いて対応する表現をします。

使い分け

  • 居民

    一定の場所に居住する人々全般を指す最も標準的な語です。都市や村、マンションなど様々な規模の地域社会に住む人を指します。

    这里的居民大多互相认识。

    ここの住民はほとんどがお互いを知っています。

よくある間違い

  • ✕ 我们小区的住人很热情。

    ○ 我们小区的居民很热情。

    中国語の「住人」は「人が住む」という動詞句になり、名詞の「住民」には「居民」を用います。

「住民」のよくある質問

Q. 「住民票」は中国語で言えますか？
中国には日本と同じ住民票制度はありませんが、日本の制度を説明する際は「居民票」と訳すのが一般的です。中国の身分証明書は「居民身份证」、戸籍制度は「户口」と呼ばれます。
Q. マンションの住人は何と言いますか？
マンションや団地などの住民も一般的に「居民」と言いますが、住宅の所有者や世帯主という立場を強調する場合は「业主」や「住户」という語もよく使われます。

「住民」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ