群衆

群qún众zhòng

意味

  • 名 群衆ぐんしゅう
  • 名 大衆
  • 名 民衆
群众のイラスト

例文

群qún众zhòng在zài广guáng场chǎng上shàng集jí会huì。

群衆が広場で集まっている。

媒méi体tǐ报bào道dào应yīng反fǎn映yìng群qún众zhòng的de真zhēn实shí声shēng音yīn。

メディアの報道は群衆の本当の声を反映すべきだ。

コアイメージ

社会を構成する多数の人々が一つのまとまりとして扱われる像

関連語

(名) 群qún众zhòng监jiān督dū：群衆による監督

(名) 群qún众zhòng运yùn动dòng：群衆運動

↔︎ (名) 个gè人rén：個人

使い方

類義語との違い

群qún众zhòng: 政治や社会の話題で、共通の意見や行動傾向を持つ多数の人々のまとまり
公gōng众zhòng: 社会に広く存在する一般の人々を指す語
人rén群qún: 通行や催しなどで一か所に集まっている多くの人の集まり
民mín众zhòng: 国家や社会問題に関係する一般の人々を指す語
人rén们men: 人々全体を指す一般的な呼び方

中国語での定義

指zhǐ作zuò为wéi一yí个gè整zhéng体tǐ的de广guǎng大dà人rén民mín或huò群qún体tǐ，侧cè重zhòng集jí体tǐ性xìng和hé社shè会huì影yíng响xiǎng力lì。

語源

「群」は古くから群集や集合を示す字で、「众」は多人数を表す字であるため、組み合わさると個人を超えた『民衆』『大衆』のような集団的な意味を持ち、近現代の政治・社会文脈でも用いられることが多い

コラム

  • 政治や社会の話題で『群众』と言うと集団としての傾向や力を示す意味合いが強く、日常会話では単に多数を表す別語やもっと軽い語（例：「大家」「みんな」）が使われることが多い

「群衆」は中国語で何と言う？

日本語の「群衆」に最もぴったりな中国語は「群众」です。大勢の民衆や人々を指す語として広く用いられます。中国語の「群众」には、政治的な文脈における「大衆・庶民」という意味合いも強く含まれますが、日常会話や報道で集まった群衆を客観的に指す場合にもそのまま使われます。

使い分け

  • 群众

    大勢の人々や一般民衆を指す標準的な表現です。街頭に集まった群衆のほか、指導層に対する一般大衆のニュアンスでもよく使われます。

    现场聚集了大量的群众。

    現場には大勢の群衆が集まりました。

よくある間違い

  • ✕ 广场上有很多群众。（単に「野次馬」と言いたい場合）

    ○ 广场上有很多围观群众。

    事故などを囲んで見ている群衆には「围观」を添えると自然です。

「群衆」のよくある質問

Q. 「人混み」も群众と言えますか？
単に混雑した人の波を表したいときは「人群」や「人流」を使うのが自然です。「群众」は個人が集まった集団や社会的な存在としての一般庶民というニュアンスを帯びるため、物理的な混雑そのものを指すのにはあまり向きません。
Q. 「吃瓜群众」とはどういう意味ですか？
ネットスラングで「野次馬」や「傍観者」を意味します。「スイカの種を食べながら高みの見物をしている人々」という描写から来ており、自分には直接関係のないゴシップや事件を面白がって見ている一般人を指す際によく使われます。

「群衆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ