来る

中国語
意味
例文
来
来る
他今天会来学校吗？
彼は今日学校に来ますか？
过来
来る
请你过来一下。
ちょっと来てください。
前来
来る
请您尽快前来办公室。
どうぞできるだけ早く来てください。

「来る」は中国語で何と言う？

日本語の「来る」に最も一般的に対応する中国語は「来」です。基本的には「来」を使えば幅広い場面で意味が通じます。話し手や話題の中心に向かって空間的に近づく動きを具体的に示したいときは「过来」、改まった場面や文書などで「わざわざ出向いて来る」と表現したいときは「前来」を使い分けます。

使い分け

  • 来

    最も基本的な「来る」の表現です。日常会話から公の場まで、目的地の方向へ移動する動作全般に幅広く使えます。

    他明天会来我家。

    彼は明日、私の家に来ます。

  • 过来

    話し手自身や特定の場所へ向かって「こちらへ移動して近づく」という、空間的な動きの方向性を明確に表す際に使います。

    你过来一下，我有事跟你说。

    ちょっとこっちへ来て、話したいことがあります。

  • 前来

    公的な通知やビジネス、ニュース報道などで用いられる硬い表現です。特定の目的を持って「わざわざ訪ねて来る」という意味合いを含みます。

    欢迎各位领导前来视察。

    幹部の皆様のご視察を心より歓迎いたします。

よくある間違い

  • ✕ 我去你那里。（私があなたの所に行く状況で）我来你那里。

    ○ 我去你那里。

    中国語の「来」は話者のいる場所への移動を表すため、相手の場所へ向かう時は「去」を使います。

「来る」のよくある質問

Q. 「今行きます（来ます）」は中国語で？
「马上来！」と言います。日本語では相手に近づく動きを「行く」と表現することもありますが、中国語では相手が待つ場所に自分を近づける動作を「来」で表すため、この場面では「来」を使うのが自然です。
Q. 「过来」と「出来」の違いは何ですか？
「过来」はこちら側へ近づく移動全般を指しますが、「出来」は建物や部屋など「中から外へ出て来る」という動きを表します。移動の起点と終点の空間的な位置関係によって使い分けられます。

来lái

意味

来のイラスト

例文

他tā今jīn天tiān会huì来lái学xué校xiào吗ma？

彼は今日学校に来ますか？

他tā从cóng国guó外wài来lái了le。

彼は外国から来ました。

コアイメージ

外から内へ移動して到着する動作の軸

関連語

(動) 回huí来lái：戻ってくる

(動) 来lái到dào：到着する

↔︎ (動) 去qù：行く

使い方

類義語との違い

来lái: 外側から内側へ移動して目的地に着く動作を表す動詞。
去qù: 現在の場所から離れて別の場所へ向かう動作を表す動詞。
回huí来lái: 離れた場所から元の場所や話者のいる場所に戻ってくる動作を表す動詞句。
过guò来lái: 別の場所から話者のいる方へ向かって移動して到着する動作を表す動詞句。
来lái到dào: ある場所へ到着することを表す動詞句。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù从cóng别bié处chù到dào达dá说shuō话huà者zhě所suǒ在zài处chù或huò谈tán话huà所suó指zhǐ地dì点diǎn的de动dòng作zuò，也yě常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ中zhōng表biǎo示shì未wèi来lái发fā生shēng或huò发fā出chū邀yāo请qǐng、要yāo求qiú。

語源

古い字形の「來」は穀類の穂をかたどった象形で穀物を意味したが、後に発音の借用を経て「来る・到来」の意味が付与され、その用法が定着して字形が簡略化されて現代の「来」となった。

コラム

  • 日常では「来」が複合語に入って方向を具体化することが多く、例えば「回来」「来到」「过来」などを見てどの方向に動くかを判断すると会話の誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

来 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

过guò来lái

意味

  • 動 来るくる
  • 動 やって来る
过来のイラスト

例文

请qǐng你nǐ过guò来lái一yí下xià。

ちょっと来てください。

孩hái子zi们men都dōu跑pǎo过guò来lái看kàn热rè闹nào。

子どもたちはみんな走ってやって来て見物した。

コアイメージ

外からこちら側へ移動して到達する方向性の動き

使い方

  • 过guò来lái一yí下xià

    ちょっと来て

  • 接jiē过guò来lái

    受け取って持って来る

  • 叫jiào过guò来lái

    呼んで来る

類義語との違い

过guò来lái: 外や向こうから話し手のいるこちらへ移動して到着することを表す動詞。
来lái: 話し手のいる場所に向かって移動して到着することを表す動詞。
进jìn来lái: 外やほかの場所から中に入って話し手のいる側に到着することを表す動詞。
回huí来lái: 出かけた場所やもといた場所から戻って話し手のいる場所に到着することを表す動詞。
去qù: 話し手から離れる方へ移動して向こうへ行くことを表す動詞。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì动dòng作zuò由yóu远yuǎn处chù或huò他tā处chǔ朝cháo说shuō话huà者zhě或huò所suó指zhǐ处chù移yí动dòng并bìng到dào达dá，常cháng与yǔ动dòng词cí连lián用yòng构gòu成chéng“V+过guò来lái”表biǎo示shì方fāng向xiàng或huò结jié果guǒ。

語源

この語は会意的な結びつきで、过が移動して越える意味を担い、来が到達を示すため、合わせると他所から話者側へ向かって来て到達する意味となり、文法的には方向補語や結果補語としても用いられる。

コラム

  • 命令や依頼で短く「过来」と言うと語気が強くなることがあるため、丁寧に呼びたいときは「请你过来一下」のように请を付ける表現がよく使われる。

前qián来lái

意味

  • 動 来るくる
前来のイラスト

例文

请qǐng您nín尽jǐn快kuài前qián来lái办bàn公gōng室shì。

どうぞできるだけ早く来てください。

新xīn员yuán工gōng请qǐng于yú周zhōu一yì早zǎo上shàng九jiú点diǎn前qián来lái报bào到dào。

新入社員は月曜の午前9時に出社して手続きをしてください。

コアイメージ

何か目的を持って指定場所へ来ること、出席や手続きのために来訪する動き

関連語

↔︎ (動) 离lí去qù：立ち去る

↔︎ (動) 回huí去qù：帰る

使い方

類義語との違い

前qián来lái: 出席や手続きなどの目的で指定された場所に来ることを表す、書き言葉や公的な案内で使われる動詞。
来lái: ある場所へ移動してそこに到着する動作を表す基礎的な動詞。
过guò来lái: 話し手や基準点のいる側へ向かってこちらに来る動作を表す口語表現。
来lái到dào: ある場所に移動して到着することを表す動詞で、到着の動作や結果を示す。
到dào达dá: 目的地に到着することを表す動詞で、到着という結果に重点がある。

中国語での定義

为wèi某móu种zhǒng目mù的dì来lái到dào某mǒu地dì，侧cè重zhòng于yú前qián往wǎng并bìng为wèi特tè定dìng事shì由yóu出chū席xí或huò办bàn理lǐ事shì务wù的de动dòng作zuò，常cháng见jiàn于yú邀yāo请qǐng、报bào到dào、参cān加jiā等děng固gù定dìng搭dā配pèi中zhōng。

語源

前来は「前」が目的地へ向かう方向や到着前の位置を示し、「来」が到達を示すことで『ある目的を持ってこちらへ来る』という語義になり、現代では「请前来参加」「前来报到」のような搭配で使われることが多い。

コラム

  • 役所の通知やイベントの案内で「前来」が使われることが多いため、口語では「来一下」「过来」を使い、公式な連絡では「请前来」の表現を使うと適切である。

「来る」は英語では

「来る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ