早く
「早く」は中国語で何と言う？
「早く」に最も一般的に対応する中国語は「早点」です。日常会話で「早く寝る」「早めに来て」などと促すときは「早点」を用います。一方、「早日」は改まった表現で、病気からの回復や目標の達成などを願う挨拶や文章で「一日も早く」という意味で使い分けます。
使い分け
- 早点
日常会話で最もよく使われる表現です。予定より早めに行動することや、相手に早くするよう促す場面で広く使われます。
今天很累，我想早点睡觉。
今日はとても疲れたので、早く寝たいです。
- 早日
主に手紙や改まった挨拶で用いられます。「一日も早く〜できるように」と相手の健康や成功を願う場面に適しています。
祝你早日康复。
一日も早く回復されることをお祈りしています。
よくある間違い
✕ 祝你早点康复。
○ 祝你早日康复。
改まったお見舞いや祈願の挨拶では、口語の「早点」ではなく「早日」を用いるのが自然です。
「早く」のよくある質問
Q. 「スピードが速い」も「早点」ですか？
いいえ、動作のスピードが速い場合は「快」を使います。「早点」は時間が基準より早いことを表します。「早く走る（スピード）」は「跑得快」、「早めに出発する（時間）」は「早点出发」と言います。
Q. 「急いで」と言いたいときは？
相手を急かす「早く早く！」には「赶快」や「快点」を使います。「早点」は「いつもより早めの時刻に」というニュアンスなので、その場で急がせたい場面には適しません。
例文
コアイメージ
動詞の前に置いて行動を前倒しさせる副詞的働き
関連語
使い方
類義語との違い
早点: 動詞の前に置き、行動を普段より早めることを伝える副詞。
早一点: 動詞の前に置き、行動を少し早くすることを伝える口語表現。
提前: 予定や開始時刻を前に移して行うことを表す表現。
提早: 実際の動作や時間を前倒しにして早めることを示す表現。
早些: 動詞の前に置き、時間をやや早めることを示す表現。
中国語での定義
語源
「早点」は口語表現で、もとは「早一点」や「早一点儿」という言い方で「やや早く」を意味し、語流のなかで縮まり副詞「早点」となったため、動詞と結びついて時間を前倒しする意味を帯びる。
コラム
- 書き言葉や目上の場面では単に「早点+動词」だけではぶっきらぼうに聞こえることがあるため、より丁寧に伝えたいときは「请」「能不能」などを添えるか、正式には“更早一点”“提前”などを使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
早点 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
早zǎo日rì
意味
- 副 早く
- 副 早めに
- 副 近日
例文
コアイメージ
近いうちに物事が実現することを願う時間的な焦点。
使い方
類義語との違い
早日: なるべく早く物事が実現することを願う気持ちを表す書き言葉の副詞。
尽快: できるだけ早い時間に行うよう求める副詞。
赶快: 急いで早く行動するよう促す副詞。
早点: 日常会話で使われる、早めに行うことを表す副詞。
早些: 現在より少し早い時点を指す副詞。
中国語での定義
語源
「早」は速さや朝を表し、「日」は時点を示すため、二字で「早い日＝近日」の意味となり祝願の副詞になった。
コラム
- 書き言葉や礼儀的な場面で好まれ、見舞いや返信を促す丁寧な言い回しとして使われる一方、日常会話では「早点」「快点」などのほうが自然に聞こえる。
「早く」は英語では
「早く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1