「職員」は中国語で何と言う？
日本語の「職員」に最も一般的に対応する中国語は「工作人员」です。施設やイベントなどで働くスタッフ全般を指して広く使われます。一方、「员」は単独ではあまり使われず、名詞の後ろについて「〜員」「〜係」のように特定の職種や役職を表す接尾辞として機能します。
使い分け
- 工作人员
役所、会社、イベント会場などで業務にあたる人を幅広く指す一般的な表現です。「係員」や「スタッフ」に近い感覚でも使われます。
请向现场的工作人员询问。
現場の係員にお尋ねください。
- 员
他の語の後ろに付いて特定の職務を担当する人を表す接尾辞です。単独ではなく「公務員」や「事務員」などの複合語として使います。
他是一名图书馆的图书管理员。
彼は図書館の司書職員です。
よくある間違い
✕ 他是这里的职员 (zhíyuán)。
○ 他是这里的工作人员。
中国語の「职员」は会社員寄りの響きがあり、現場の職員や係員を指す場合は「工作人员」が自然です。
「職員」のよくある質問
Q. 「公務員」は中国語で何と言いますか？
「公务员」と言います。日本語と同じ漢字（簡体字）を使い、役所などの国家機関で働く公務員全般を指します。「员」が付く代表的な職業名のひとつです。
Q. 「会社員」も「工作人员」ですか？
社内のスタッフを指すときは「工作人员」も使えますが、一般的な職業としての会社員には「公司职员」や「上班族」（サラリーマン）を使うのが自然です。
工gōng作zuò人rén员yuán
意味
- 名 職員
- 名 スタッフ
- 名 係員
- 名 作業員
例文
コアイメージ
組織内で職務を担い日常的に働く人々の集まり。
関連語
使い方
類義語との違い
工作人员: ある組織や場所で仕事をし日常業務を行う人々の総称。
员工: 会社や企業に雇われて働く人。
职员: 官庁や会社などで事務や管理の仕事をする人。
人员: ある組織や活動にかかわる人々の総称。
中国語での定義
語源
本語は「工作」（仕事をすること）と「人员」（人の集まり）から成る合成語で、文字通り仕事をする人々を表す。現代中国語では職場や現場の担当者を広く指す語として定着している。
コラム
- 「工作人员」は日本語の「職員」「スタッフ」「係員」「作業員」と対応する訳語が複数あるため、文脈に応じて訳語を選ぶと日本語での意味伝達が正確になる。
例文
コアイメージ
前の語で示した職務や所属に当てはまる人を示す構成要素
関連語
使い方
類義語との違い
员: 前につく語が示す集団や仕事に属する人を指す語
员工: 会社やお店で働く人
人员: 組織や現場にいる人たち
成员: チームや団体の一員として活動する人
中国語での定義
語源
「员」は繁体の「員」を簡略化してできた字で、もともとは人や定員を示す語だったが、現代では単体で使われることは少なく、他の語と結びついて『〜に属する人』という意味を作る語素として使われる。
コラム
- 職場や団体に関する単語では「员」がつくことで『その集団の人』という意味になるため、例えば职员・员工・人员の違いを文脈で見分けて覚えると実務的に役立つ。
「職員」は英語では
「職員」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1