撤离

「撤离」の例文例文

「撤离」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  危险！快点儿撤离！

  危険です！早く避難してください！

• 初中級（HSK3〜4級）

  台风马上就要登陆了，居民们必须尽快撤离海边。

  台風が間もなく上陸するため、住民は速やかに海岸から避難しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于战火不断蔓延，使馆工作人员已全部安全撤离交战区域。

  戦火が拡大し続けているため、大使館職員は全員すでに戦闘地域から安全に退避しました。

• 日常会話

  水都淹到膝盖了，别收拾东西了，赶紧撤离吧！

  水がもう膝まで来てるよ、荷物はまとめないで早く避難しよう！

「撤离」の意味ごとの使い方

• 退去する

  闭馆后，游客撤离了博物馆。

  閉館後、観光客は博物館から退去した。

• 撤退する

  大雨来了，登山队撤离了山谷。

  大雨が降ってきたので、登山隊は谷から撤退した。

• 撤収する

  电影拍完后，工作人员撤离了现场。

  映画の撮影が終わると、スタッフは現場から撤収した。

「撤离」の使い方使い方

• 撤chè离lí至zhì安ān全quán地dì带dài

  安全地帯へ避難する

  听到警报后，大家撤离至安全地带。警報を聞いた後、みんなは安全地帯へ避難した。

• 组zǔ织zhī撤chè离lí行xíng动dòng

  避難活動を組織する

  老师组织撤离行动，带大家离开教室。先生は避難活動を組織し、みんなを教室から連れ出した。

• 撤chè离lí受shòu灾zāi群qún众zhòng

  被災者を避難させる

  洪水来了，警察及时撤离受灾群众。洪水が来たので、警察は被災者をすぐに避難させた。

「撤离」とよく一緒に使う語

• 人员撤离　人員が避難する
  （人员：人員）
• 撤离现场　現場から避難する
  （现场：現場）
• 撤离群众　群衆を避難させる
  （群众：群衆）
• 紧急撤离　緊急に避難する
  （紧急：緊急）
• 撤离危险区域　危険区域から避難する
  （区域：地区）

「撤离」の類義語との違い類義語との違い

撤chè离lí: 災害や事故の際に人や資産を計画的に整理して安全な場所へ移動させること。
疏shū散sàn: 多くの人を一時的にばらばらにして安全な場所へ移すこと。
转zhuǎn移yí: 人や物を別の場所へ移して位置や状況を変えること。
撤chè走zǒu: 配置されていた人員や物をその場から取り除いて運び去ること。
离lí开kāi: いる場所から離れて別の場所へ行くこと。

「撤离」の中国語での定義中国語での定義

有yǒu组zǔ织zhī地dì将jiāng人rén员yuán或huò物wù资zī从cóng危wēi险xiǎn或huò不bú适shì合hé停tíng留liú的de地dì点diǎn转zhuǎn移yí到dào安ān全quán地dì点diǎn。

「撤离」のよくある間違い

• ✕ 撤离安全地带

  ○ 撤离至安全地带

  安全地帯へ避難する意味では、「撤离」の後ろに「至」や「到」を置きます。「撤离安全地带」だと安全地帯から離れる意味になります。