「迫害」の例文例文
「迫害」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
好人不会迫害别人。
善人は他人を迫害したりしません。
- 初中級（HSK3〜4級）
那位科学家年轻时受过严重的政治迫害。
その科学者は若い頃、深刻な政治的迫害を受けました。
- 上級（HSK5〜6級）
国际社会应当携手合作，坚决制止任何针对无辜平民的残暴迫害。
国際社会は手を携えて協力し、罪のない一般市民に対するいかなる残虐な迫害も断固として阻止すべきです。
- 日常会話
你别总觉得大家在针对你，哪有那么多人想迫害你啊？
みんなが自分を攻撃していると思い込むのはやめなよ。そんなに大勢があなたを迫害しようとしているわけないでしょ？
「迫害」のコアイメージコアイメージ
継続的に力や差別を加えて相手を不利な状態に追いやる動き
「迫害」の使い方使い方
「迫害」の類義語との違い類義語との違い
迫害: 人や集団を宗教・政治・思想などを理由に、力や差別で継続的に苦しめたり不利益を与えたりすること。
压迫: 権力や立場で人や集団を強く抑えつけ、自由や活動を制限して苦しめること。
虐待: 身体的・精神的な暴力やひどい扱いで人や動物を傷つけること。
歧视: 性別・人種・信仰などを理由に特定の人や集団を不当に扱うこと。
排斥: 集団や社会から特定の人や考えを除外し、近づけないようにすること。
「迫害」の中国語での定義中国語での定義
「迫害」の語源語源
'迫'は外的な圧力で追いつめる意、'害'は害する意を持ち、二字を合わせて圧力によって相手に害を与えることを表現し、社会的・政治的な弾圧や差別行為を指す語として定着した。
「迫害」のコラムコラム
- 中国語では原因を示す構文（例：「因为信仰被迫害」）で表されることが多く、会話で使う際は誰が加害者か、被害が継続しているかといった点がはっきりしている場面で用いると誤解を避けられる。
「迫害」のよくある間違い
✕ 少数民族迫害
○ 迫害少数民族
「少数民族を迫害する」という意味では、目的語の「少数民族」を動詞「迫害」の後に置きます。
「迫害」のよくある質問
Q. 「迫害」と「压迫」はどう使い分けますか？
宗教や政治、思想などを理由に人や集団を苦しめたり不利益を与えたりするなら「迫害」を使います。権力や立場で相手の自由や活動を制限することに焦点があるなら「压迫」を使います。
Q. 「迫害」は物や出来事にも使えますか？
普通は人や集団を対象にする語で、物を壊すことや単なる不快な出来事には使いません。少数民族や宗教団体などが不当に苦しめられる場面で使います。
Q. 迫害とはどのような意味ですか？
迫害とは、宗教や民族、思想などを理由に、特定の集団や個人を力で追い詰めて危害を加えることです。漢字の迫には追い詰める、害には傷つけるという意味があります。中国語の迫害（pòhài）や韓国語の박해も日本語と語義を共有しており、英語のpersecutionに相当します。単なる個人のいじめとは異なり、組織的・構造的な力によって生存や人権が脅かされる深刻な行為を指します。
Q. 迫害と弾圧や差別の違いは何ですか？
迫害は特定の属性を持つ者を追い詰めて危害を加えることですが、弾圧や差別とは主眼が異なります。弾圧は国家などの権力がデモや思想運動などの反抗を力づくで抑え込む行為です。差別は不当に差をつけて冷遇すること全般を指し、直接的な暴力を伴わない場合もあります。迫害は差別が先鋭化し、特定の対象を組織的に追い詰めて生活や生命を危機に晒す極めて重い行為を指します。
Q. 中国語の「迫害」は文中でどのように使いますか？
中国語の迫害は名詞と動詞の両方で使え、受身や動詞句として頻出します。被害者側の表現としては受到迫害（迫害を受ける）や逃避迫害（迫害から逃れる）が典型的です。また、加害側としては迫害异见人士（異見者を迫害する）のように目的語を取ります。例文: 许多人为了逃避政治迫害而移居海外。（多くの人々が政治的迫害から逃れるために海外へ移住した。）
Q. 国際社会や難民条約でいう「迫害」とは何ですか？
難民条約における迫害とは、人種、宗教、国籍、特定の社会集団、政治的意見を理由に、生命や身体の自由などの基本的人権が重大に侵害されることです。中国語でも因政治原因遭受迫害（政治的理由により迫害を受ける）といった表現で難民関連のニュースに頻出します。単なる差別待遇にとどまらず、公権力による逮捕や生命の危機など、耐え難い苦痛を課される状態が該当します。
「迫害」に関連する単語
「弾圧」の仲間の単語
「迫害」は英語では
- 「迫害する」 → persecutevictimise和英辞典で見る
- 「迫害」 → persecution和英辞典で見る
- 「弾圧」 → oppression和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1