集合するは中国語で？集合と集结の違い・例文

中国語

意味

例文

入口で集合してください。私たちは10時に出発します。

「集合する」は中国語で何と言う？

「集合する」に最もぴったりな中国語は「集合」です。日本語と全く同じ漢字・意味で、待ち合わせや集会など日常から公の場まで幅広く使えます。一方、「集结」は軍隊や大規模な部隊、グループなどが特定の目的のために一斉に集まるような、重々しく大がかりな場面で使われます。普段の約束なら「集合」を選べば間違いありません。

使い分け

集合
日常会話から公の場まで幅広く使われる標準的な表現です。友達との待ち合わせや学校・職場の集まりなどに適しています。
大家明天早上八点在车站集合。
皆さん明日の朝8時に駅に集合してください。
集结
軍隊の集結や大規模な人員・物資が特定の目的に向けて集まる際に使われます。硬い表現で、緊迫感や規模の大きさを伴います。
部队在边境迅速集结完毕。
部隊は国境で速やかに集結を完了した。

よくある間違い

✕ 我们明天下午两点集结吧。
○ 我们明天下午两点集合吧。
「集结」は大部隊や大規模な動員に使う語で、個人の待ち合わせには大げさすぎるため不自然です。

「集合する」のよくある質問

Q. 友達と「何時に集合？」と聞くには？

「几点集合？（何時に集合？）」とそのまま言えば通じます。より具体的に「我们几点在哪里集合？（私たち何時にどこ集合？）」のように、時間と場所をセットで尋ねることも日常会話で非常によくあります。

Q. 「集合場所」は中国語で何と言いますか？

「集合地点」または「集合地点」の「地」を「点」と略して「集合点」と言います。「集合場所を決める」は「定集合地点」のように表現します。口語では「在哪个地方集合？」と平易に言うことも多いです。

集jí合hé

意味

動集合するしゅうごうする
動集まる
名集まり

例文

请qǐng 大dà家jiā 在zài 门mén口kǒu集jí合hé。

みんな入口に集合する。

集jí合hé完wán 后hòu，我wǒ们men 就jiù 出chū发fā。

集合が終わったら、すぐ出発する。

コアイメージ

約束どおりに人々が一つの場所へ集って一緒になる光景。

使い方

在zài 门mén口kǒu集jí合hé

入口で集合する
在zài 教jiào室shì集jí合hé

教室で集合する
集jí合hé后hòu 出chū发fā

集合した後に出発する

類義語との違い

集jí 合hé: 約束した場所や指定の地点に人が集まり一緒になること。
聚jù集jí: 多くの人や物が一か所に集まること。
召zhào集jí: 責任者が人を集めるために呼び集めること。
聚jù会huì: 友人や知人が集まって会い、交流したり楽しんだりすること。
集jí中zhōng: 注意や力が一つの対象や場所に集まること。

中国語での定義

到dào 约yuē定dìng 的de 地dì点diǎn 或huò 按àn 约yuē定dìng 的de 时shí间jiān 集jí 合hé，侧cè重zhòng 于yú 集jí 合hé 这zhè 一yí 动dòng作zuò 或huò 过guò程chéng。

語源

「集」は寄り集まることを示す字で、字形には木に集まる鳥の形が含まれ、「合」は合わさることを示す字であるため、二字で『人や物が寄り集まって一まとまりになる』という意味を表すようになった。

コラム

日常では学校の点呼や旅行の出発などでよく使われ、同じ語形が数学用語の「集合」を示すため、文脈で「人が集まる行為」を指すかどうかを判断すると誤解を避けやすい。

例文

请qǐng 在zài 门mén口kǒu集jí结jié，我wǒ们men 十shí 点diǎn 出chū发fā。

入口で集合してください。私たちは10時に出発します。

救jiù援yuán 队duì 在zài 山shān 脚jiǎo 下xià集jí结jié，准zhǔn备bèi 出chū发fā。

救援隊は山麓で集合して出発の準備をしている。

コアイメージ

各地からの人員や物資が一か所に集中し、統一して動くために準備が整う状態。

使い方

集jí结jié部bù队duì

部隊を集結させる
集jí结jié力lì量liàng

力を結集する

類義語との違い

集jí 结jié: 各地の人員や物資が一か所に集まり、統一して動くための準備が整うことを意味する動詞。
集jí合hé: 指定された場所や時間に人が集まることを意味する動詞。
聚jù集jí: 多くの人や物が一か所に寄り集まることを意味する動詞。
召zhào集jí: 関係者を呼んで集めることを意味する動詞。
集jí中zhōng: 資源や力を一か所に集めることを意味する動詞。