火事

火huǒ灾zāi

意味

  • 名 火事かじ
  • 名 火災
火灾のイラスト

例文

火huǒ灾zāi发fā生shēng了le，大dà家jiā快kuài撤chè离lí。

火事が発生したので、みんな早く避難した。

消xiāo防fáng队duì迅xùn速sù赶gǎn到dào火huǒ灾zāi现xiàn场chǎng扑pū救jiù。

消防隊は迅速に火災現場に到着して消火に当たった。

コアイメージ

火が建物や樹木を飲み込む光景

関連語

(名) 火huǒ灾zāi现xiàn场chǎng：火災現場

(名) 火huǒ灾zāi隐yǐn患huàn：火災の危険要因

(名) 火huǒ灾zāi报bào警jǐng器qì：火災報知器

↔︎ (名) 安ān全quán：安全

↔︎ (名) 平píng安ān：無事

使い方

類義語との違い

火huǒ灾zāi: 建物や木などが燃えて広がり、生命や財産に損害を与える火事。
火huǒ情qíng: 火の勢いや被害の状況を表す言葉。
火huó警jǐng: 火災発生を知らせる警報やその通知。
失shī火huǒ: 偶然の事故や不注意で火が出ること。
山shān火huǒ: 山林や草地で発生して広がる火災。

中国語での定義

指zhǐ由yóu火huǒ焰yàn蔓màn延yán造zào成chéng的de灾zāi害hài，通tōng常cháng指zhǐ建jiàn筑zhù、森sēn林lín等děng被bèi烧shāo毁huǐ，并bìng可kě能néng造zào成chéng人rén员yuán伤shāng亡wáng或huò财cái产chán损sǔn失shī。

語源

『火』は炎を表す字で、『灾』（繁体は『災』）は災難や被害を示す字であるため、二字が合わさって火を原因とする被害や事故を意味する語になった。

コラム

  • 中国語では火が出た直後を「起火」「着火」と言い、被害が出た状況を報告するときに「发生火灾」と表現し、中国での火事通報番号は119。

「火事」は中国語で何と言う？

「火事」を意味する最も一般的な中国語は「火灾」です。ニュースや公的な文書などで、災害としての火災を指す際によく使われます。なお、日常会話で「火事だ！」と叫ぶ場合や「火事になる」と表現したいときは、「火灾」という名詞ではなく「着火」や「起火」などの動詞句を使うのが自然です。

使い分け

  • 火灾

    火事や火災を指す最も標準的な名詞です。ニュース報道、統計、公的なアナウンスなどで災害そのものを指して広く使われます。

    这里发生了一起严重火灾。

    ここで深刻な火事が発生しました。

よくある間違い

  • ✕ 火灾了！快跑！

    ○ 着火了！快跑！

    火事の現場で「火事だ！」と叫ぶ際は、名詞「火灾」ではなく動詞句「着火了」を使います。

「火事」のよくある質問

Q. 「火事になる」はどう言いますか？
「着火」や「起火」という動詞表現を使います。「火事になった」と過去や完了を表す場合は「着火了」と言うのが自然です。公的な表現では「发生火灾」もよく用いられます。
Q. 「火災保険」は中国語で何と言いますか？
「火灾保险」と言い、日常的には縮めて「火险」と呼ばれることが多いです。不動産購入や賃貸契約の際の手続き、書類などでよく見かける表現です。

「火事」は英語では

「火事」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ