緊急

紧jǐn急jí

意味

  • 形 緊急きんきゅう
  • 形 差し迫った
  • 形 急を要する
紧急のイラスト

例文

请qǐng快kuài走zǒu，情qíng况kuàng紧jǐn急jí。

急いでください、状況は緊急です。

火huǒ灾zāi时shí，请qǐng从cóng紧jǐn急jí出chū口kǒu撤chè离lí。

火事の場合は、緊急出口から退避してください。

コアイメージ

時間がほとんど残らず直ちに対応が必要な切迫感

使い方

類義語との違い

紧jǐn急jí: 差し迫った時間的な制約があり、速やかな対応が求められる状態を表す。
急jí: 急いで処理や行動をする必要があり、時間的に差し迫っている様子を表す。
重zhòng要yào: 結果や価値に大きな影響があり、優先的に扱うべきである様子を表す。

中国語での定義

表biǎo示shì需xū要yào立lì刻kè处chú理lǐ、不bù能néng拖tuō延yán的de紧jǐn迫pò状zhuàng态tài或huò性xìng质zhì，常cháng用yòng于yú事shì故gù、医yī疗liáo、救jiù援yuán或huò重zhòng要yào通tōng知zhī等děng场chǎng合hé

語源

「紧急」は「紧」（簡体は紧、糸偏を持ち物を締め固める意）と「急」（急速や即時の意味）が組み合わさり、遅らせられない差し迫った状態を表す

コラム

  • 会話で「紧急」を使うと公式で強い印象になるため、些細な急ぎには「赶快」「快点」などの口語や理由説明を添えると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

紧急 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「緊急」は中国語で何と言う？

日本語の「緊急」に最もぴったりな中国語は「紧急」です。漢字の形も日本語の簡体字表現とほぼ同じで、意味や使い方も非常によく対応しています。「紧急情况（緊急事態）」や「紧急通知（緊急連絡）」のように、名詞を修飾する形で使われることが多い単語です。

使い分け

  • 紧急

    差し迫っていて猶予がない状態を表します。事故、災害、医療、業務など幅広い場面で「緊急の」という意味で使われます。

    遇到紧急情况请按这个按钮。

    緊急事態に遭遇した場合は、このボタンを押してください。

よくある間違い

  • ✕ 紧急的时候，叫救护车。

    ○ 遇到紧急情况时，叫救护车。

    中国語の「紧急」は単独で時間を表しにくいため、「紧急情况」などの名詞と組み合わせるのが自然です。

「緊急」のよくある質問

Q. 「緊急事態宣言」は中国語で？
「紧急事态宣言」とそのまま表現できます。また、法律や行政用語としては「宣布进入紧急状态（緊急事態突入を宣言する）」という表現もよく使われます。
Q. 「至急」や「急ぎ」との違いは？
「紧急」は事態が重大で差し迫っているニュアンスです。単に作業などを急いでほしい場合は「尽快（できるだけ早く）」や「赶快（急いで）」を使うのが適切です。

「緊急」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ