集中する

中国語
意味
例文
集中
集中する
上课时请集中注意力。
授業中は集中してください。
专心
集中する
上课的时候请专心听讲。
授業中は集中して聞いてください。
专注
集中する
他在专注于工作。
彼は仕事に集中している。
聚精会神
集中する
他上课时总是聚精会神。
彼は授業中いつも集中する。

「集中する」は中国語で何と言う？

「集中する」に最も一般的に使われるのは「集中」です。主に「注意力を集める」という意味で幅広く使われます。一方で、脇見をせず一つの物事に没頭する状態には「专心」や「专注」がよく使われます。また、四字熟語の「聚精会神」を使うと、非常に深く精神を集中させている様子を生き生きと描写できます。

使い分け

  • 集中

    注意や意識、力などを一か所に集めるという意味で、最も汎用性が高い語です。目的語に「注意力」や「精神」を取ることがよくあります。

    上课时请集中注意力。

    授業中は注意力を集中させてください。

  • 专心

    他のことに気を取られず、一つのことだけに心を注ぐニュアンスです。勉強や仕事などに専念する場面で日常的によく用いられます。

    他正在专心看书。

    彼は今、集中して本を読んでいます。

  • 专注

    「专心」よりも没頭している度合いが高く、やや硬い表現です。専門的な作業や研究などに全神経を傾けている様子を表します。

    医生专注地进行手术。

    医師は集中して手術を行っています。

  • 聚精会神

    精神を極限まで集中させている様子を表す成語です。目や耳を澄ませて一心不乱に取り組む態度を描写する際によく使われます。

    同学们都在聚精会神地听讲。

    生徒たちは皆、全神経を集中させて講義を聴いています。

よくある間違い

  • ✕ 我不能集中。

    ○ 我集中不了注意力。 / 我不能专心。

    「集中」は単独で「集中できない」とするより、「注意力」などを補うか「专心」を使う方が自然です。

「集中する」のよくある質問

Q. 「勉強に集中する」はどう表現しますか？
「专心学习」と表現するのが最も自然です。また、「集中精力学习」のように「集中」の後に気力や注意力を表す語を置き、「力を注いで勉強する」という形で表すこともできます。
Q. 「集中」と「专心」の決定的な違いは何ですか？
「集中」は分散していた意識や人、物を「一か所に集める」動作に重点があります。対して「专心」は「わき見をせず専念する」という心の状態に重点があり、人や物が集まる意味では使えません。

集jí中zhōng

意味

  • 動 集中するしゅうちゅうする
  • 名 集中
  • 副 集中的に
集中のイラスト

例文

上shàng课kè时shí请qǐng集jí中zhōng注zhù意yì力lì。

授業中は集中してください。

学xué习xí的de时shí候hòu要yào集jí中zhōng注zhù意yì力lì，不bú要yào一yì直zhí看kàn手shǒu机jī。

勉強しているときは注意力を集中させ、ずっと携帯を見ないでください。

コアイメージ

注意力や力が一点に集まり、周囲の雑音や分散が弱まる状態。

関連語

↔︎ (動) 分fēn心xīn：気が散る

↔︎ (動) 放fàng松sōng：リラックスする

使い方

類義語との違い

集jí中zhōng: 注意力や精神を一点に集め、周囲の雑音や気になることを弱めてある事に力を注ぐこと。
注zhù意yì: 物事に心を向けてよく見る・聞く・考えること。
专zhuān心xīn: 心の力を一つの事に向け、ほかのことに気を取られない状態になること。
专zhuān注zhù: 注意や気持ちを一点に集中させ、他をあまり気にしない状態になること。
投tóu入rù: 時間や力、気持ちをその事に入れて熱心に取り組むこと。

中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì或huò力lì量liàng集jí中zhōng到dào某mǒu一yì点diǎn或huò某mǒu一yí件jiàn事shì上shàng，减jián少shǎo分fēn散sàn和hé干gān扰rǎo。

語源

「集」は多くが集まることを示し、「中」は中心を表すため、合わせて一点に集める意味になる。

コラム

  • 口語で「我很集中」とだけ言うより「我能集中注意力」「我很专心」など目的語や別表現を添えるほうが自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

集中 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

专zhuān心xīn

意味

  • 副 集中するしゅうちゅうする
  • 動 専念する
  • 動 没頭する
专心のイラスト

例文

上shàng课kè的de时shí候hòu请qǐng专zhuān心xīn听tīng讲jiǎng。

授業中は集中して聞いてください。

图tú书shū馆guǎn里lǐ他tā专zhuān心xīn看kàn书shū。

図書館で彼は本に集中していた。

コアイメージ

注意と気持ちが一点に向かい、ほかの雑念が入らない状態

関連語

(成語・慣用句) 专zhuān心xīn致zhì志zhì：専念する

使い方

類義語との違い

专zhuān心xīn: 意識と感情を一点に集中させ、他のことを考えずに黙々と取り組む状態を表す副詞。
一yì心xīn一yí意yì: 気持ちを一つの事に全部向け、ほかのことに気を取られず取り組むことを示す副詞。
集jí中zhōng: 注意や力をまとまってある事に向け、分散させないようにすることを示す副詞。
认rèn真zhēn: 物事を丁寧に行い、手を抜かず注意深く取り組むことを示す副詞。
用yòng心xīn: 注意深く気を配りながら行動し、注意欠如を防ぐことを示す副詞。

中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì和hé心xīn思sī集jí中zhōng在zài一yí件jiàn事shì上shàng，不bú被bèi外wài界jiè或huò其qí他tā想xiáng法fǎ分fēn散sàn的de精jīng神shén状zhuàng态tài。

語源

「专心」は「专（專）」と「心」から成り、「专」は一つに集中すること・専一の意を持ち、「心」は思考や意志を表すため、両者が合わさって心を一つの事に集中させる意味になった。

コラム

  • 副詞として動詞の前に置いて使うことが多く（例：上课的时候请专心听讲）、他の人と比べるときは「专心于…」や「对…专心」を使うことが多く、「集中」より意志や没頭のニュアンスが強い点に注意。

专zhuān注zhù

意味

  • 動 集中するしゅうちゅうする
  • 動 専念する
  • 動 専心する
专注のイラスト

例文

他tā在zài专zhuān注zhù于yú工gōng作zuò。

彼は仕事に集中している。

参cān加jiā讨tǎo论lùn时shí，她tā能néng专zhuān注zhù于yú别bié人rén的de发fā言yán。

討論に参加しているとき、彼女は他人の発言に集中できる。

コアイメージ

虫めがねで光を一点に集めるように注意を絞る状態

関連語

(名) 专zhuān注zhù力lì：集中力

(名) 专zhuān注zhù度dù：集中度

↔︎ (動) 分fēn心xīn：気が散る

↔︎ (動) 走zǒu神shén：注意が逸れる

使い方

類義語との違い

专zhuān注zhù: 注意や心を一点に集めて、ほかのことに気を取られない状態にすること。
专zhuān心xīn: 心を落ち着けて一つのことに深く注意を向け、ほかに気を取られないようにすること。
集jí中zhōng: 注意力や意識を一つの対象に向けて、そこに注意を集めること。
注zhù意yì: ある物事に気を向けて気をつけること。
关guān注zhù: 関心を持ってある事柄に目を向け、心に留めること。

中国語での定義

将jiāng注zhù意yì力lì和hé精jīng力lì聚jù焦jiāo于yú某mǒu个gè任rèn务wù或huò活huó动dòng上shàng，减jián少shǎo分fēn心xīn以yǐ完wán成chéng目mù标biāo。

語源

合成語で「专」は専一を、「注」は注意や注ぎ入れることを表し、合わせて精神を一か所に注ぎ込む意味が生じた。

コラム

  • よく使われる構文は「对……专注」「专注于……」「很专注」などで、場面によって「专心」と置き換えられることがある点に注意すると表現が広がる。

聚jù精jīng会huì神shén

意味

  • 成語・慣用句 集中するしゅうちゅうする
  • 成語・慣用句 没頭する
  • 成語・慣用句 専念する
  • 成語・慣用句 夢中になる
聚精会神のイラスト

例文

他tā上shàng课kè时shí总zǒng是shì聚jù精jīng会huì神shén。

彼は授業中いつも集中する。

为wèi了le准zhǔn备bèi考kǎo试shì，他tā聚jù精jīng会huì神shén地dì复fù习xí了le三sān天tiān。

試験の準備のために、彼は3日間集中して復習した。

コアイメージ

周囲の雑音や余計な考えを切り離して一点に心を向けている様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 心xīn不bú在zài焉yān：注意が散漫である

↔︎ (成語・慣用句) 漫màn不bù经jīng心xīn：漫然として注意を払わない

使い方

類義語との違い

聚jù精jīng会huì神shén: 周囲の雑音や余計な考えを排して、ただ一つの事に注意と心を集中させる状態
全quán神shén贯guàn注zhù: すべての注意を一つの事に向け、他のことに気を取られない状態
心xīn无wú旁páng骛wù: 外からの誘惑や雑念に惑わされず、一つの事に専念している状態
专zhuān心xīn致zhì志zhì: 意志をそそいで深く集中している状態
一yì心xīn一yí意yì: 一つの目的にのみ心を向けている状態

中国語での定義

全quán心xīn全quán意yì把bǎ精jīng神shén集jí中zhōng在zài一yí件jiàn事shì情qíng上shàng，排pái除chú其qí他tā干gān扰rǎo认rèn真zhēn做zuò事shì。

語源

この成語は四字から成り立ち、「聚」は集めること、「精」は精力や意識の中心、「会」は集合の意、「神」は心や精神を指し、合わせて精神を集めて専注する意味を表す四字成語である。

コラム

  • 書き言葉でも使われるが口語では「专心」「集中注意力」など簡単な言い換えもよく使われる点を覚えておくと便利である。

「集中する」をもっと知る

「集中する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ