分散

「分散」の例文例文

「分散」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家不要分散，一起走吧。

  みんな散らばらないで、一緒に行きましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议结束后，代表们分散到各个小组进行讨论。

  会議が終わった後、代表たちは各グループに分かれて討論を行いました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了缓解市中心的交通拥堵，政府计划将部分公共资源分散到周边城区。

  都心部の交通渋滞を緩和するため、政府は公共リソースの一部を周辺の都市部に分散させる計画を立てています。

• 日常会話

  商场里人太多了，我们可别走分散了。

  ショッピングモールは人が多すぎるから、はぐれないようにしようね。

「分散」の意味ごとの使い方

• 散る

  下课后，学生们分散在校园各处。

  授業の後、生徒たちは校内に散った。

「分散」の使い方使い方

• 分fēn散sàn注zhù意yì力lì

  注意力を散らす

  上课时，窗外的声音会分散注意力。授業中、外の音で注意が散ることがある。

• 分fēn散sàn风fēng险xiǎn

  リスクを分散する

  买保险可以分散风险。保険に入ると、リスクを分散できる。

• 分fēn散sàn投tóu资zī

  投資を分散する

  他正在学习分散投资的方法。彼は分散投資の方法を勉強している。

「分散」とよく一緒に使う語

• 分散客流　人の流れを分散させる
  （客流：客の流れ）
• 分散风险　リスクを分散する
  （风险：リスク）
• 分散投资　投資を分散する
  （投资：投資する）
• 分散精力　力を分散させる
  （精力：気力）
• 分散资源　資源を分散させる
  （资源：資源）

「分散」の類義語との違い類義語との違い

分fēn散sàn: 群れや物が自然にばらばらになって広がること。
散sàn开kāi: 集まっていた人や物が離れて広がること。
分fēn开kāi: もともと一つだったものを人の力で別々にすること。
分fēn布bù: ある範囲や地域にものや人が広がって存在すること。
扩kuò散sàn: においや煙などが周囲に向かって広がって薄まること。

「分散」の中国語での定義中国語での定義

从cóng整zhéng体tǐ或huò集jí中zhōng状zhuàng态tài变biàn为wèi分fēn散sàn状zhuàng态tài，既jì可kě指zhǐ人rén或huò物wù的de散sàn开kāi，也yě可kě指zhǐ意yì见jiàn、数shù据jù的de分fēn布bù不bù集jí中zhōng。

「分散」のよくある間違い

• ✕ 把资金分散不同的项目

  ○ 把资金分散到不同的项目

  資金をどのプロジェクトに分けるかを示す場合、「分散」と分け先の間に「到」が必要になります。