滞留する

滞zhì留liú

意味

  • 動 滞留するたいりゅうする
  • 動 滞在する
  • 名 足止め
  • 動 停滞する
滞留のイラスト

例文

滞zhì留liú在zài机jī场chǎng的de旅lǚ客kè很hěn多duō。

空港で滞留する旅客が多い。

由yóu于yú恶è劣liè天tiān气qì，货huò物wù在zài港gáng口kǒu滞zhì留liú了le三sān天tiān。

悪天候のため、貨物は港で3日間滞留した。

コアイメージ

外的要因で運行や移動が止められてその場にとどまる状態

関連語

(名) 滞zhì留liú者zhě：滞留者

↔︎ (動) 离lí开kāi：離れる

↔︎ (動) 通tōng过guò：通過する

使い方

類義語との違い

滞zhì留liú: 運行の遅れや中断など外的な原因により移動できず、現場にとどまる状態になること。
停tíng留liú: 行動や移動が一時的に止まり同じ場所にとどまること。
逗dòu留liú: 短い期間その場所にとどまって過ごすこと。
停tíng滞zhì: 進行や流れが停まって変化がなくなること。

中国語での定義

被bèi暂zàn时shí扣kòu留liú或huò被bèi迫pò停tíng下xià；侧cè重zhòng因yīn事shì故gù、检jiǎn查chá、恶è劣liè天tiān气qì等děng外wài部bù原yuán因yīn而ér停tíng留liú。

語源

「滞」は流れや動きが止まることに関わる字で、「留」は留め置く・とどまることを表し、二字が結びついて事故や検査・悪天候など外的要因で人や物がその場に留め置かれる意味になった

コラム

  • 中国語では「滞留」は場所を伴って使われることが多く、「旅客滞留在机场」のように「滞留在＋場所」の形で現れる点を押さえると会話やニュースで見分けやすい

「滞留する」は中国語で何と言う？

「滞留する」は中国語でも同じ漢字を用いて「滞留（zhìliú）」と言います。主に旅先や途中の場所で何らかの事情により留まることや、人・物が一か所にたまって進まない状態を表す際に最も一般的に使われます。書き言葉としてもニュースなどでもよく用いられる表現です。

使い分け

  • 滞留

    人や乗り物、荷物などが途中で足止めを食らって留まることや、流れが滞る場面に使います。客観的で改まった響きがあります。

    大雪导致许多旅客滞留在机场。

    大雪により多くの旅客が空港に滞留した。

よくある間違い

  • ✕ 我们在北京滞留了一个星期，玩得很开心。

    ○ 我们在北京停留了一个星期，玩得很开心。

    「滞留」はトラブル等による足止めに使います。通常の滞在なら「停留」や「待」を用います。

「滞留する」のよくある質問

Q. 「停留」と「滞留」の違いは？
「停留」は予定通りかどうかにかかわらず一時的に立ち寄ることを指し、観光や休憩など肯定的な場面でも使えます。一方「滞留」は、天候不良や手続きの遅れなど意図しない原因で足止めされて留まるニュアンスを伴います。
Q. 「滞留」は物にも使えますか？
はい、物にも使えます。人だけでなく、物流の遅れによって貨物や郵便物が倉庫や港湾に「滞留」している状況を表す際にも、中国語の「滞留」はごく自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ