ルート

路lù径jìng

意味

  • 名 ルート
  • 名 経路
  • 名 パス
  • 名 進路
路径のイラスト

例文

我wǒ们men改gǎi变biàn了le回huí家jiā的de路lù径jìng。

私たちは帰りのルートを変えた。

他tā选xuǎn择zé了le一yì条tiáo更gèng短duǎn的de路lù径jìng。

彼はより短いルートを選んだ。

コアイメージ

ある地点や状態から別の地点や状態へ移るための進路や方法

使い方

類義語との違い

路lù径jìng: 個人が選ぶ移動や進行のための道筋や方法
路lù线xiàn: 出発点と目的地を結ぶ道筋や計画
道dào路lù: 人や車が通る道
途tú径jìng: 目的に到達するために通る道や手段
方fāng法fǎ: ある目的を達成するために行うやり方

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng一yí个gè地dì点diǎn或huò状zhuàng态tài到dào另lìng一yí个gè地dì点diǎn或huò状zhuàng态tài所suǒ经jīng过guò的de路lù线xiàn、进jìn路lù或huò方fāng法fǎ，既jì可kě指zhǐ实shí地dì路lù线xiàn也yě可kě指zhǐ抽chōu象xiàng的de进jìn路lù。

語源

『路』は一般に通行の道を、『径』は小道や筋道を意味し、合成して物理的な道筋や抽象的な進路・方法を示す語となった。

コラム

  • 日常会話では『路线』『进路』『办法』と似た場面で使われるが、個人の選択や進み方を強調する場面で用いられやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

路径 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ルート」は中国語で何と言う？

日本語の「ルート」を中国語で表す場合、もっとも標準的な表現は「路径」です。目的地に至る道筋や順路のほか、パソコンのファイルパス、あるいは比喩的な目標への道筋など、幅広い場面でルートという意味で使われます。

使い分け

  • 路径

    目的地への道順や通り道だけでなく、ファイルパスや目標達成の手順など、具体的・抽象的なルート全般に使える語です。

    这是到达山顶的最佳路径。

    これが山頂に到達する最適なルートです。

よくある間違い

  • ✕ 把文件保存在这个路。(文件をこのルートに保存する)

    ○ 把文件保存在这个路径。

    「路」は実際の道路を指すことが多く、ファイルパスには使えません。

「ルート」のよくある質問

Q. パソコンの「パス」も路径ですか？
はい、その通りです。IT用語としてのファイルパスや保存先ルートは、中国語で「路径」と表現します。例えば「文件路径（ファイルパス）」のように使われます。
Q. 旅行のルートは何と言いますか？
旅行の行程や巡るルートを表す場合は「路线」を使うのがより一般的ですが、進む道筋そのものを指す文脈では「路径」と言っても間違いではありません。

「ルート」は英語では

「ルート」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ