従って

依yī

意味

  • 前置詞 従ってしたがって
  • 前置詞 基づいて
  • 前置詞 に従って
依のイラスト

例文

我wǒ们men依yī合hé同tóng的de规guī定dìng办bàn事shì。

私たちは契約の規定に従って行動する。

公gōng司sī依yī法fǎ律lǜ处chú理lǐ此cǐ事shì。

会社は法律に従ってこの件を処理した。

コアイメージ

基準に沿って動くための目印

関連語

(動) 依yī靠kào：頼る

(動) 依yī赖lài：依存する

使い方

類義語との違い

依yī: 一定の基準や条件に基づいて物事を行うことを表す語。
按àn照zhào: 順序や規則、方法などに従って物事を行うことを示す語。
根gēn据jù: 事実や資料を根拠として判断や処理を行うことを示す語。
依yī据jù: 行動や判断の根拠となる事実や資料に基づいて行うことを示す語。
按àn: ある基準・方法や条件に従って行うことを示す語。

中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ某mǒu事shì物wù为wèi依yī据jù而ér行xíng动dòng，相xiāng当dāng于yú“按àn照zhào”或huò“根gēn据jù”，常cháng用yòng作zuò介jiè词cí，书shū面miàn语yǔ较jiào多duō。

語源

『依』は人偏と衣の組み合わせで、本来は人が何かに寄りかかる形を示し「頼る」の意味を持ち、そこから「以……为依据」という使い方が生じて介詞的用法が確立した。

コラム

  • 語義の違いとして、根拠を示す場合は『依』『依照』『依据』が使われ、頼る・依存の意味を強調する場合は『依靠』『依赖』などの語が用いられるため、文脈に応じて使い分ける必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

依 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「従って」は中国語で何と言う？

基準や指示に「従って」行動すると言いたい場合、中国語では「依」がよく使われます。「依」は規則や順序、誰かの意見などをよりどころとして物事を行うニュアンスを持ち、介詞（前置詞）として名詞の前に置いて用いられるのが一般的です。

使い分け

  • 依

    規則や指示、順序などを根拠や基準として従う場面で使います。書き言葉でも日常会話でも広く用いられる表現です。

    请 依 顺序排队。

    順番に従って並んでください。

よくある間違い

  • ✕ 雨が降った。依、試合は中止だ。

    ○ 雨が降った。因此（所以）、試合は中止だ。

    「依」は基準に従う意味であり、「それゆえに」という接続詞の「従って」には使えません。

「従って」のよくある質問

Q. 「法律に従って」はどう言いますか？
「依法」と縮めて言うのが一般的ですが、「依法律规定」や「按照法律」などの形で表現することもできます。法的な根拠や規則に基づいて手続きを行う際に広く使われます。
Q. 「したがって」が「だから」の意味の時は？
理由を受けて結論を述べる接続詞の「したがって」には、「依」ではなく「因此」や「所以」を用います。「依」は「〜を基準にして」という動作のよりどころを表す語です。

「従って」は英語では

「従って」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ